醴泉东谿送程皓元镜微入蜀

蜀郡路漫漫,梁州过七盘。
二人来信宿,一县醉衣冠。
谿逼春衫冷,林交宴席寒。
西南如喷酒,遥向雨中看。

译文

收起展开
去往蜀郡的路途漫长悠远,途中要经过梁州地界的七盘岭。
两位友人途经此地停留歇宿,全县的乡贤士绅都前来饯行,酣饮尽醉。
山溪的寒气侵人,薄薄春衫都觉清冷,林木交荫之下,连宴席都透着寒意。
望向西南蜀地的方向,烟雨仿佛酒液喷薄般迷蒙,我遥遥目送你们在烟雨中远去。

注释

收起展开
  • 七盘即七盘岭,又名七盘关,位于今陕西汉中与四川广元交界处,是秦地入蜀的必经险要山道,因道路盘旋七折而得名。
  • 信宿指连宿两夜,此处代指友人途中停留歇宿。
  • 衣冠原指古代士人的穿戴,此处代指醴泉当地的乡绅贤士。
  • 谿通“溪”,指山间的溪流。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇就以开阔的笔调点明入蜀路途的辽远与艰险,格局疏朗大气,契合岑参边塞诗派一贯的雄奇风格。

中间两联从饯别的现场细节落笔,以春衫冷、宴席寒的体感描写,烘托出溪边林下宴饮的清寥氛围,暗合送别之际的淡淡怅然,没有刻意抒情却情绪饱满。末联以“喷酒”的新奇比喻描摹蜀地烟雨茫茫的壮阔动态画面,把不舍的离情完全融入辽远的远景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年闲居关中时期的送别诗作,创作于唐玄宗天宝年间。

醴泉即今陕西礼泉,东谿是当地知名的溪谷游览胜地,当时友人程皓、元镜微要入蜀游历,途经醴泉时特意停留,当地士绅设宴为二人饯行,参与宴集的岑参便即景写下这首送别作品。