夏初醴泉南楼送太康颜少府

何地堪相饯,南楼出万家。
可怜高处送,远见故人车。
野果新成子,庭槐欲作花。
爱君兄弟好,书向颍中夸。

译文

收起展开
何处适宜为你设宴饯别,登上南楼便可俯瞰万家屋舍。
最令人不舍的是在高处送别,远远就能望见友人离去的车马。
野外的果树刚结出新生的果实,庭院里的槐树正要绽放新花。
十分赞赏你们兄弟情谊深厚,我要写信到颍川一带把你们夸赞。

注释

收起展开
  • 醴泉古县名,治所在今陕西礼泉东北,因县境内有甘美泉流得名。
  • 少府唐代对县尉的别称,是县令的佐官,主管地方治安等事务。
  • 堪相饯适合设宴饯行。
  • 颍中即颍川郡,治所在今河南许昌一带,是中古时期颜姓的核心郡望所在地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的固化套路,以开阔的起笔奠定了明快舒展的基调。开篇点出饯别的地点南楼,登高望远的视角一扫送别诗常见的局促感,尽显诗人旷达的襟怀。

中间两联紧扣“夏初”的时令特征,选取野果成子、庭槐欲花两个极具代表性的初夏意象,将清新鲜活的风物景致融入送别场景,冲淡了离别的怅惘,让整首诗的氛围格外舒缓自然。尾联落笔于对友人的称许,以兄弟情谊的夸赞收束,足见二人相交之厚,全诗语言质朴自然,情味隽永,是盛唐送别诗中颇具特色的清新佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参客居关中时期的送别之作,创作于初夏时节。

当时诗人身处醴泉县,在城南高楼上为即将赴任太康县的友人颜少府饯行,彼时夏风清和,风物明丽,诗人没有渲染寻常送别之作的悲戚愁绪,反而以明快笔调写下了这份真挚的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: