送严诜擢第归蜀

巴江秋月新,阁道发征轮。
战胜真才子,名高动世人。
工文能似舅,擢第去荣亲。
十月天官待,应须早赴秦。

译文

收起展开
巴江之上秋月清朗清新,你沿着剑阁栈道启动远行的车轮。
科举及第战胜同侪你是当之无愧的才子,声名远播惊动了世间众人。
你擅长写文章文采堪比舅氏,如今考中进士归乡光耀双亲。
十月的吏部官署正等待你参与铨选,你应当尽早启程赶往秦地长安。

注释

收起展开
  • 严诜唐代蜀地士人,岑参的友人,生平具体事迹未见于其他史料记载。
  • 擢第科举考试及第,特指考中进士。
  • 阁道指连通秦蜀两地的剑阁栈道,是古代出入蜀地的核心陆路通道。
  • 天官唐代对吏部的别称,上古以天官掌百官,唐代吏部掌管官员铨选任命,因此沿用古称。
  • 荣亲使双亲获得荣耀,指科举得中之后光耀门楣、为家族增光。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗书写离愁别绪的固化套路,通篇以庆贺、勉励为主,格调明快昂扬,完全契合友人登第之后的喜悦心境,充满盛唐时代的进取气象。

开篇以巴江秋月的清旷景致起笔,点出友人归蜀的行程路径,没有丝毫悲戚的送别感,反而以清朗的秋景烘托出前路光明的氛围。中间两联盛赞友人的才学,将其文才与舅氏相比,既点明他登第是实至名归,也暗含对其家学渊源的称许。末二句笔锋一转,不再铺叙归乡的喜乐,而是以朝廷铨选的期许敦促友人早日返京,把私人送别情谊和对友人仕途的美好祝愿融为一体,情感真挚自然,是盛唐赠别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参旅居长安时期创作的送别赠言诗,作于盛唐天宝年间。

蜀地士人严诜参加长安科举考试顺利登第,打算先返回故乡省亲,岑参为他送行时写下这首诗,既庆贺他得中功名,也对他后续的仕途发展寄予了殷切期许。