送周子落第游荆南

足下复不第,家贫寻故人。
且倾湘南酒,羞对关西尘。
山店橘花发,江城枫叶新。
若从巫峡过,应见楚王神。

译文

收起展开
您此番科举又未考中,家境贫寒只能出外寻访旧日友人。
姑且畅饮湘南的美酒,不必再为关西应试的失意风尘羞惭烦闷。
山乡旅店旁橘花正悄然绽放,临江城郭的枫叶格外清新明润。
你如果途经巫峡的话,应当能见到传说中的巫山楚王神女。

注释

收起展开
  • 周子作者的友人,生平事迹未见于史料记载。
  • 落第古代科举考试没有被录取。
  • 荆南唐代方镇名,治所在今湖北荆州,此处泛指湘楚北部长江中游一带区域。
  • 足下古代对同辈友人的尊称。
  • 关西函谷关以西,此处代指长安,是周子赴京应试的地方。
  • 楚王神指巫山神女,传说中楚王游高唐时曾与神女相遇,此处代指荆南一带的浪漫名胜传说。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作嗟叹落第失意的俗套,全无沉郁悲切的腔调,满是舒展通透的宽慰之意。

颔联先作开解,劝慰友人不必为落第的失意耿耿于怀,尽可在湘南山水间畅饮抒怀。颈联遥想友人前路的景致,橘花新发、枫叶清新,明丽鲜活的画面一扫落第的晦气,把远行的路途描摹得满是生机。尾联巧用巫山神女的浪漫典故,给友人的荆南之行添上了一层奇幻的浪漫色彩,足见二人交谊的真挚,也体现出岑参诗作一贯奇丽开阔的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年居于长安时期创作的送别诗作。

友人周子多次科举落第,因家境贫寒打算前往荆南一带漫游、投奔旧交,岑参深知友人失意的怅惘心境,便写下这首诗为他饯行,既宽慰友人不必为落第介怀,也遥想前路风光寄寓了美好祝愿。