送薛彦伟擢第东归

时辈似君稀,青春战胜归。
名登郄诜第,身着老莱衣。
称意人皆羡,还家马若飞。
一枝谁不折,棣蕚独相辉。

译文

收起展开
同辈之中像你这样出众的人实在稀少,正值青春年华科举得胜而归。
你的姓名登上了郄诜那样的进士榜单,身上穿着华服效仿老莱子归乡奉亲。
这般称心如意的境遇人人都心生羡慕,你还乡的骏马跑得像飞一样迅疾。
科举考场的桂枝谁不想攀折,你们兄弟同榜如棣棠花萼般交相辉映格外耀眼。

注释

收起展开
  • 擢第科举考试及第,即考中进士。
  • 郄诜第典出《晋书·郄诜传》,郄诜曾自称“举贤良对策第一,犹桂林之一枝,昆山之片玉”,后世遂以该词代指进士及第。
  • 老莱衣典出《孝子传》,春秋隐士老莱子七十岁仍身着彩衣扮孩童戏态取悦双亲,后世用来指代登科后归乡慰亲的孝行。
  • 一枝即桂林一枝,代指科举及第的荣耀。
  • 棣蕚亦作棣萼,出自《诗经·小雅·常棣》,以棠棣花萼相依的形态比喻兄弟关系,此处指薛彦伟有兄弟同登科第。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的离愁窠臼,通篇满是轻快明朗的喜悦氛围,将对友人登科的由衷称羡表达得十分自然流畅。

全诗用典贴切妥帖毫无堆砌感,郄诜登科、老莱娱亲两个典故,分别对应友人科举得胜、归乡省亲两件核心事,精准贴合东归的主题。末尾以棣萼相辉作结,既点出了友人兄弟俱显的双倍荣耀,也将祝贺的情意推到更高处,语言质朴明快,情感真挚饱满,是唐代送及第士子归乡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年旅居长安交游时期的送别赠诗,创作于唐玄宗天宝年间。

当时友人薛彦伟进士及第,即将启程东归故乡省亲,岑参特意写下这首诗为他送行,既庆贺其登科之喜,也寄寓了对友人的真挚祝福。