送陈子归陆浑别业

虽不旧相识,知君丞相家。
故园伊川上,夜梦方山花。
种药畏春过,出关愁路赊。
青门酒垆别,日暮东城鸦。

译文

收起展开
你我虽然此前并不熟识,我却知晓你是丞相的世家子弟。
你的故乡坐落在伊川之畔,夜夜都能梦见方山的烂漫山花。
你担心春时将过耽误种药,出关归去又愁前路漫漫遥远。
我们在青门的酒垆边作别,日暮时分东城归鸦阵阵更添离绪。

注释

收起展开
  • 陆浑别业陆浑为古县名,治所在今河南嵩县东北,别业即别墅、郊野庄园,是古代士人在正式居所之外修建的游息隐居之所。
  • 伊川即伊河,流经今河南洛阳嵩县一带,陆浑临近伊水,故称居所位于伊川之上。
  • 赊绵长、遥远,此处形容归乡的路途十分辽远。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门漆为青色故称青门,后世诗文常用来代指长安城东的送别之地。
  • 酒垆放置酒瓮的土台,此处代指临街的酒馆。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别诗凄切感伤的俗套,开篇先点出二人虽初识却相知的交谊,从侧面烘托出陈子出身清贵、志趣高洁的隐士形象。

全诗多处呼应友人归乡隐居的核心志趣,“种药畏春过”一句将隐士躬耕采药的日常写得鲜活生动,全无官场的尘俗气。末尾以景结情,用日暮归鸦的苍茫画面收束,余味悠长,将惜别之意藏于景物之中,情感含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参旅居长安时期创作的五言送别律诗,大致作于唐玄宗天宝年间。

陈子是岑参的友人,生平已不可详考,陆浑位于今河南嵩县东北,唐代多有隐士、官宦在此修建郊野别业,陈子此番返回陆浑归隐,岑参在长安城东设宴为其送行,写下这首作品。