稠桑驿喜逢严河南中丞便别

驷马映花枝,人人夹路窥。
离心且莫问,春草自应知。
不谓青云客,犹思紫禁时。
别君能几日,看取鬓成丝。

译文

收起展开
四匹马拉的华贵车马掩映在盛放的花枝旁,路人纷纷分列道路两旁探头窥望。
此刻久别又将重别的怅然心绪暂且不要提起,漫野的春草自然应当懂得这份复杂的心意。
没想到您这位仕途通达的高位显贵,还时时挂念着当年一同在朝中供职的旧时光。
此番和您分别之后用不了多少时日,再相见时恐怕鬓角的头发就已经全白如丝。

注释

收起展开
  • 驷马指由四匹马拉动的高车,是唐代高级官员专属的出行车马,用来彰显身份地位。
  • 夹路窥路人分列道路两侧,好奇地探看官员出行的车马仪仗。
  • 离心此处特指久别重逢之后又要立刻别离的复杂怅惘心绪。
  • 青云客古典诗文常用的喻体,指代仕途通达、身居高位的人,此处是对严中丞的尊称。
  • 紫禁原指皇宫禁地,此处代指二人从前一同在长安朝中任职的过往经历。
  • 鬓成丝鬓角的头发全部变白如同蚕丝,用来形容时光飞逝、年华快速老去的状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统赠别诗开篇就渲染离愁的固化套路,首联先以车马喧腾、路人围观的鲜活热闹场景,烘托出意外遇见旧友的欣喜氛围,笔调明快毫无沉郁之感。

中间两联由景自然过渡到抒情,以随处可见的春草作为情感载体,托出不便明说的复杂心绪,又借共忆朝中旧游的细节,把二人的交谊从普通同僚升华为相知旧友,情感递进流畅毫无滞涩。末句以别后转瞬便要鬓发成丝的夸张慨叹收束,把乱世之中士人漂泊不定、聚散匆匆的人生况味写得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代中期,是岑参宦游途经稠桑驿时的赠别作品,稠桑驿地处今河南灵宝北部,是唐代连通长安、洛阳两京的核心交通驿站。

当时旧友严氏以御史中丞的身份任职河南道,二人在驿馆意外相逢,欣喜之余却因各自公务在身无法久留,只能仓促道别,岑参心有所感便写下这首兼具相逢之喜与别离之慨的诗作。