送郭司马赴伊吾郡请示李明府

安西美少年,脱剑卸弓弦。
不倚将军势,皆称司马贤。
秋山城北面,古治郡东边。
江上舟中月,遥思李郭仙。

译文

收起展开
安西都护府下的俊朗少年,解下佩剑卸下了弓弦。
从不依仗将军的权势行事,所有人都称赞郭司马德行贤良。
秋日的山城坐落在城池北面,古老的治所地处伊吾郡的东边。
江面上孤舟之中的明月相伴,我遥遥思念如东汉李膺郭泰那般的贤德友人。

注释

收起展开
  • 郭司马指诗中赴任的友人,司马是唐代州郡的佐官,掌军事相关事务。
  • 伊吾郡唐代西域边郡,治所在今新疆哈密一带,是当时中原通往西域的重要枢纽。
  • 李明府指当时伊吾郡附近的李姓地方长官,唐代尊称县令为明府。
  • 李郭仙用东汉名士典故,指李膺与郭泰相交友善、同乘舟车的风雅佳话,此处用来指代李明府与郭司马二人。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清健质朴,完全契合岑参边塞诗一贯的爽朗格调,没有普通送别诗常见的悲戚愁绪。

前四句先以侧面烘托的手法,不直接写送别,先盛赞郭司马的贤德品行,凸显出友人刚正不阿、不附权贵的人格特质。后四句转向对友人行程的想象,秋山古郡的边塞阔大景致与舟中望月的清雅意境相融,最后以李郭的典故收束,既点明了友人此行拜谒李明府的事由,也暗含了对二人相知相得的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于岑参任职西域边塞期间,属于盛唐边塞送别诗的代表作品。

当时郭司马受朝廷任命前往伊吾郡赴任,临行前计划先前往拜谒时任地方官的李明府,岑参与二人交好,便写下这首五言律诗为友人送行。