送滕亢擢第归苏州拜亲

送尔姑苏客,沧波秋正凉。
橘怀三个去,桂折一枝将。
湖上山当舍,天边水是乡。
江村人事少,时作捕鱼郎。

译文

收起展开
今日为你这位即将前往姑苏的客人送行,秋日里江波泛着清清凉意。
你怀抱着孝敬双亲的心意启程归去,已然折得桂冠带着登科的荣耀返乡。
太湖边青山仿佛是你家的屋舍,水天相接的水乡便是你的故乡。
江边村落里俗事应酬很少,你大可不时做个悠然自在的捕鱼人。

注释

收起展开
  • 擢第科举考试及第,考中进士。
  • 姑苏苏州的古称,此处指滕亢的家乡苏州。
  • 橘怀即怀橘,用三国陆绩年少时怀橘遗母的典故,代指归家孝敬双亲。
  • 桂折即折桂,古代以折桂代指科举考试考中,此处指滕亢进士及第。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁别绪,整体格调轻快明丽,满是对友人的真挚祝贺与美好期许。

首联直接点出送别主题与秋日的时令特征,清旷的江波意象为全诗铺垫了舒展开阔的基调。颔联用两个贴合友人身份的典故,将登科的荣耀与孝亲的心意巧妙融合,用典自然毫无堆砌感。后两联全部落笔于想象中的苏州水乡风光,勾勒出一幅山水为邻、俗事不侵的悠然乡居图景,既贴合苏州的地域风貌,也藏着诗人对友人归乡后惬意生活的美好祝愿,全诗语言质朴清新,情感温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐时期,是岑参在长安宦游期间的送别作品。

唐代士子参加科举考试及第之后,往往会先返回故乡拜望父母亲人,既是向家人报喜,也彰显登科的荣耀。滕亢是苏州籍士人,此番考中进士后归乡省亲,岑参便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: