送任郎中出守明州

罢起郎官草,初封刺史符。
城边楼枕海,郭里树侵湖。
郡政傍连楚,朝恩独借吴。
观涛秋正好,莫不上姑苏。

译文

收起展开
你刚刚卸去郎官起草朝中文书的职事,新近被授予明州刺史的印信符节。
明州城边的楼阁依枕着苍茫东海,城郭之内的林木掩映着浩渺湖泽。
明州的辖境毗邻古楚地界,朝廷的恩泽遍覆整个古吴区域。
秋高气爽正是观赏江海大潮的好时节,你千万要登临姑苏台游赏胜景。

注释

收起展开
  • 郎中唐代尚书省各司的清要官职,主要负责处理各类机要文书,属于皇帝近臣序列。
  • 出守指京官外放到地方担任州郡最高行政长官刺史,也叫出典州郡。
  • 明州唐代州名,治所在今浙江省宁波市,地处东海之滨,是古代吴越地区的重要港口城市。
  • 刺史符古代朝廷颁发给地方刺史的铜制印信,是代表行政权力的官方凭证。
  • 郭古代城垣结构中的外城,这里代指明州整个州城的辖域范围。
  • 姑苏原指姑苏台,春秋时期吴国修建的著名行宫,旧址在今苏州西南,这里代指吴越一带的山水名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了同类诗作常见的伤感离愁基调,整体格调清朗开阔,尽显盛唐士人的舒展胸襟。

全诗结构排布极有章法:首联直接点题,交代友人从京官到地方长官的身份转变,平实利落。中间两联用工稳的对仗铺陈明州的地理形胜,枕海侵湖、境连楚吴的地域特征寥寥数笔就跃然纸上,把滨海州郡的独特风貌写得极具吸引力。尾联以秋日观潮、登临姑苏的雅趣相嘱,没有半句劝勉勤政的套话,反而满是对友人赴任后优游理政、尽享风物之美的美好祝愿,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于岑参任职长安的中唐前期,属于典型的朝官送别饯行诗作。

时任郎中的任姓友人即将从京官位置外放为明州地方长官,岑参出于同朝共事的交谊,写下这首诗为友人赴任壮行,既无寻常送别诗的悲戚,也暗含对友人理政安民的期许。