临洮客舍留别祁四

无事向边外,至今仍不归。
三年绝乡信,六月未春衣。
客舍洮水聒,孤城胡雁飞。
心知别君后,开口笑应稀。

译文

收起展开
我当初无俗事牵绊远赴边塞之外,到如今依旧没能踏上归乡的路途。
整整三年断绝了来自家乡的音信,时至六月天还穿着御寒的春衫。
旅居的馆舍外洮水奔流喧响不停,孤城头胡地的大雁正阵阵飞过。
我心知与你分别之后,能开口欢笑的时刻定然会变得十分稀少。

注释

收起展开
  • 临洮唐代陇右道重镇,位于今甘肃岷县一带,地处边塞,气候苦寒。
  • 客舍旅途之中临时寄居的馆舍。
  • 祁四诗人的友人,在家族同辈中排行第四,生平详细事迹已不可考。
  • 洮水即洮河,黄河上游的重要支流,流经临洮境内。
  • 聒声音喧闹不绝,这里指洮水奔流的轰鸣声日夜不停。

赏析

收起展开
这首诗将久戍不归的羁旅愁绪与友人别离的怅惘融为一体,情感沉挚真切,没有刻意使用边塞诗常见的豪壮意象,反而满是苦寒边地的压抑清冷质感。

全诗前四句先铺叙自身滞留边地的窘迫处境:乡音断绝、气候反常,将常人难以忍受的边地生活细节娓娓道来,为后两联的留别情绪做足了情绪铺垫。后两句以洮水喧鸣、胡雁掠城的凄清边地之景烘托孤愁氛围,最终点出别后少欢的心意,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十载(公元751年)前后,当时岑参初次赴西北边塞任职,旅居陇右临洮一带。

诗人原本怀着建功立业的志向奔赴边地,却意外久滞不归,既积压着浓重的思乡之愁,又恰逢与友人别离,多重心绪交织之下写下这首留别之作。