送四镇薛侍御东归

相送泪沾衣,天涯独未归。
将军初得罪,门客复何依。
梦去湖山阔,书停陇雁稀。
园林幸接近,一为到柴扉。

译文

收起展开
为你送行时泪水沾湿了衣襟,漂泊天涯的我至今还没能踏上归程。
将军刚刚获罪失势,身为门下客的我又能去依托谁呢。
梦中归去只觉湖山辽阔无边,想要寄出家书却因陇地鸿雁稀少难以传递。
幸好你此行的目的地离我的故园很近,麻烦你替我到那简陋的家门探访一番。

注释

收起展开
  • 四镇指唐代西北边境的安西、北庭、朔方、河西四大军镇,是当时防范边患的核心军事重镇。
  • 薛侍御作者在西北军镇结识的友人,生平未留下详细记载,侍御是唐代监察系统的官职名。
  • 门客本指依附于贵族官僚的幕僚食客,这里是诗人的自指,当时他正担任封常清的幕僚。
  • 陇雁陇地的大雁,陇指今甘肃东部一带,是诗人当时的居留区域,古人相传大雁可以代为传递书信。
  • 柴扉用柴木做成的简易门,这里代指诗人在中原的故乡居所。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了岑参早年边塞诗雄奇瑰丽的浪漫色彩,转而以沉挚质朴的白描手法,将送别之悲、失路之慨、思乡之愁三重情感完全糅合,字字都饱含身世飘零的厚重感。

首联以泪沾衣的细节开篇,既写送别友人的不舍,又暗合自身久滞天涯的孤苦,情感分量远超普通送别诗。颔联直白道出主帅获罪后自己无所依托的惶惑处境,毫无矫饰,足见二人相交的坦诚。颈联从虚境的梦境到实境的寄书,层层递进把乡思的沉郁写得入木三分。尾联托友人顺路探访故园的嘱托语淡情浓,余味悠长,是岑参后期诗作风格转向写实悲慨的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗广德二年(公元764年)前后,当时岑参正滞留在西北凉州一带。

此前他所依附的安西四镇节度使封常清,因安史之乱初期作战失利被朝廷追责赐死,失去依托的岑参正处于仕途失意、身世飘零的低谷,恰逢友人薛侍御要东归中原,他便在送别之际写下这首满含悲慨的诗作。