送樊侍御使丹阳便觐

卧病穷巷晚,忽惊骢马来。
知君京口去,借问几时回。
驿舫江风引,乡书海雁催。
慈亲应倍喜,爱子在霜台。

译文

收起展开
我僻居陋巷卧病到日暮时分,忽然惊喜地看到您的骢马疾驰而来。
得知您要前往京口赴任,顺便请问您此行什么时候能够返回。
驿船顺着江上的清风稳稳前行,传信的海雁也仿佛在催促您早早寄回家书。
家中慈爱的双亲定然十分欣喜,他们引以为傲的爱子正供职于清严的御史台。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官职名,即监察御史,负责监察百官、巡按州县事务。
  • 便觐趁公务之便探望家中长辈。
  • 骢马毛色青白相间的马,汉代侍御史桓典常乘骢马,后世便以骢马代指御史出行的坐骑。
  • 京口古城名,即唐代丹阳郡治所,位于今江苏镇江。
  • 驿舫官方驿站提供的公用出行船只。
  • 霜台即御史台,因御史掌纠察百官,职责清严如霜,故称霜台。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品凄苦伤感的俗套,整体氛围轻快温暖,充满了世俗人情味。

开篇从诗人自身卧病穷巷的孤寂状态落笔,忽逢友人到访的惊喜感扑面而来,语言质朴毫无雕琢痕迹。中间两联想象友人的旅途行程,江风引路、雁催乡书的意象既贴合江南水乡的行旅特点,也暗合了友人归心似箭的心情。尾联落笔到家中长辈的喜悦,点出友人身为御史、忠孝两全的身份,既饱含对友人的赞许,也让整首诗的情感落点落到了平实的温情之上,读来真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参旅居长安时期创作的送别诗作,大致作于唐代宗宝应元年前后。

友人樊侍御即将以监察御史的身份出使丹阳,趁公务之便顺路返乡探望父母,二人素来交好,岑参在送别之际写下这首诗,既表达了相逢的欣喜与离别的不舍,也对友人此行充满了诚挚美好的祝愿。