送张卿郎君赴硖石尉

卿家送爱子,愁见灞头春。
草羡青袍色,花随黄绶新。
县西函谷路,城北大阳津。
日暮征鞍去,东郊一片尘。

译文

收起展开
你家中送别心爱的晚辈赴任,灞桥春日的景致都浸染了离别的愁绪。
春草艳羡你身上青袍的鲜亮色泽,繁花映衬着你新佩的黄绶格外醒目。
赴任的路途要经过硖石县西的函谷古道,还要途经城北面的大阳古渡。
天色渐晚你跨上征马启程离去,东郊古道上只扬起了一片随行的飞尘。

注释

收起展开
  • 硖石尉硖石为唐代县名,治所在今河南三门峡东南,尉即县尉,是唐代县级官府掌管治安、捕盗等事务的基层官员。
  • 灞头即灞桥边,灞桥位于长安城东,是唐代长安人士送别亲友的经典饯行地标。
  • 青袍唐代制度规定八九品官员穿青色官服,此处代指品级不高的县尉官职。
  • 黄绶黄色的系官印的丝带,唐代六品以下官员配黄绶,此处代指官员的正式身份。
  • 大阳津古渡口名,又称茅津渡,在今河南三门峡黄河北岸,是唐代连通黄河南北的重要交通渡口。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐送别五言律诗,全诗将惜别之意与对晚辈的期许巧妙融合,全无送别诗常见的沉郁悲切之感,尽显盛唐士人开阔舒展的精神气质。

首联点出送别事由与地点,以“愁见”二字将离人的不舍投射到春日景致之上,起笔自然平实,毫无雕琢痕迹。颔联构思极巧,以草“羡”、花“随”的拟人化写法,将寻常春景赋予鲜活的情绪,暗喻旁人对友人此番入仕赴任的艳羡,也暗含诗人对晚辈的美好期许。颈联宕开一笔,直接铺陈赴任的路途节点,函谷路、大阳津两个极具历史厚重感的地名,大幅拓宽了全诗的空间意境,也暗含对友人前路顺遂的祝愿。尾联收束于送别实景,征鞍远去、飞尘扬起的画面,将诗人目送友人离去的怅惘余味完全藏于景物描写之中,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,当时岑参居于长安,以亲友身份为张氏晚辈赴任硖石尉饯行,写下这首兼具惜别与祝福意味的五言律诗。

硖石县地处长安通往东都洛阳的交通要道,县尉是唐代县级负责治安、徭役的基层官员,盛唐时期大量中下层士子通过铨选出任这类职务,是当时常见的入仕路径。