送颜少府投郑陈州

一尉便垂白,数年唯草玄。
出关策匹马,逆旅闻秋蝉。
爱客多酒债,罢官无俸钱。
知君羁思少,所适主人贤。

译文

收起展开
你就任县尉职位时头发就已斑白,数年来只像扬雄那样潜心著述不慕荣利。
出了关隘你独自策马前行,在旅居的客舍中听着秋蝉声声鸣响。
你生性好客常常欠下酒债,被免去官职之后连微薄的俸禄钱都没有。
我知道你漂泊的愁绪不会太多,因为此番投奔的主人是贤德的郑陈州。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的常用尊称,县尉是唐代县级官府中掌管治安、赋税的低级官吏。
  • 草玄出自汉代扬雄辞官后闭门撰写《太玄经》的典故,后世用来代指潜心治学、淡泊名利的处世状态。
  • 逆旅古代对旅店、旅居客舍的称呼。
  • 羁思指游子漂泊在外产生的愁思、乡愁。
  • 所适此处指所要前往投奔的对象。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗常见的悲苦离愁套路,以极质朴的白描手法刻画出一位清廉旷达的底层官吏形象。

前六句从友人的人生境遇落笔,没有刻意渲染罢官的窘迫,反而用“爱客多酒债,罢官无俸钱”的生活化细节,凸显出友人不慕名利、豪爽洒脱的高洁品格,人物形象鲜活立体。末尾两句笔锋一转,点明前路所投的主人贤明,自然消解了友人漂泊失意的情绪,让整首诗的格调从对友人操守的赞许转向对前路的乐观宽慰,语言浅白平实却情真意切,是盛唐送别诗中以写人见长的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参创作的送别赠言诗,被收录于《全唐诗》第201卷。

诗作写于安史之乱平定前后,友人颜氏辞去县尉官职之后,计划远赴陈州投奔时任陈州刺史的郑姓友人,岑参为他送行时写下这首作品,既赞许友人的清高品质,也宽慰他不必为前路担忧。