送江陵泉少府赴任便呈卫荆州

神仙吏姓梅,人吏待君来。
渭北草新出,江南花已开。
城边宋玉宅,峡口楚王台。
不畏无知己,荆州甚爱才。

译文

收起展开
你如同传说中的仙吏梅福,当地的官吏百姓都正等候你的到来。
渭北这边的春草刚刚破土萌发,江南的春花早已烂漫盛开。
江陵城边便是战国才子宋玉的旧宅,三峡峡口矗立着楚王的古台。
你完全不必担忧前路没有赏识自己的知己,如今荆州的主官素来十分爱惜人才。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的尊称,掌管一县的治安、司法等事务。
  • 神仙吏姓梅用汉代梅福的典故,梅福曾任南昌县尉,后世传说他得道成仙,此处用来赞誉泉少府品性清雅、才干出众。
  • 宋玉宅相传为战国楚辞赋家宋玉在江陵的故居,是荆楚地区知名的人文古迹。
  • 楚王台指三峡附近楚国历代君王修建的行宫高台,是楚地标志性的历史遗迹。
  • 卫荆州指当时担任荆州刺史、荆南节度使的卫伯玉,以任职地的地名称呼以示尊敬。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,整体格调明快昂扬,满是对友人的美好期许。

首联借梅福的典故起笔,直接点出泉少府的身份清雅,未做铺垫便先送上赞誉,显得亲切自然。颔联以送别地渭北的初春风光,和友人赴任地江南的盛春景色形成时空对照,一“新出”一“已开”,既写出两地物候的差异,也暗含对友人前路顺遂、早早开启仕宦新篇的祝愿。颈联顺势点出江陵当地两大历史古迹,用厚重的楚地文脉烘托出赴任地的文化底蕴,暗喻友人将在这片文脉深厚的土地上施展抱负。尾联直接宽慰友人,点出卫荆州爱才的背景,收束得干脆有力,既消解了友人远赴他乡的顾虑,也顺带表达了对主政者重才德行的称颂,用典妥帖,情感真挚,是盛唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参旅居长安时期创作的送别作品,作于唐代宗广德元年(公元763年)前后。

诗人送别友人泉姓县尉前往江陵辖区赴任,同时托泉少府将此诗转呈给当时主政荆南的卫伯玉,也就是诗题中的卫荆州,既表达对友人的送别祝愿,也暗含对地方长官重才举贤的称许。