奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使

岑参 · 唐代 · 绝句

诏出未央宫,登坛近总戎。
上公周太保,副相汉司空。
弓抱关西月,旗翻渭北风。
弟兄皆许国,天地荷成功。

译文

收起
天子的诏书从未央宫颁出,您登坛拜将执掌军务成为统帅。
您的官位堪比周朝的上公太保,职权如同汉代的副相司空。
弓身环映着关西的明月,战旗在渭北的朔风中猎猎翻舞。
李氏兄弟全都一心报效国家,普天之下都承受您功业的庇佑。

注释

收起
  • 未央宫西汉皇家宫殿名,此处代指唐代皇宫。
  • 登坛指筑坛拜将,是古代授予将帅兵权的隆重仪式。
  • 总戎统帅、主帅,指军队的最高指挥官。
  • 上公周代官爵等级,位在三公之上,是对重臣的尊称。
  • 许国献身报国,全心全意为国家效力。
  • 读作hè,承受、承蒙的意思。

赏析

展开
这首送别诗全无儿女沾巾的柔态,通篇充溢着刚健雄浑的盛唐边塞诗风骨。

全诗用典贴切自然,以周汉名臣比况李氏的尊贵身份与显赫权位,没有半分谀美之态。中间二联意象极具动感,弓抱关西月、旗翻渭北风的描写,暗合行军的壮阔凌厉气势,将西北边地的苍茫风貌尽数带出。末尾落点于家国大义,将寻常送别之意升华为对建功立业的礼赞,气格高昂开阔,读来令人振奋。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗广德二年(公元764年)岑参在长安任右补阙时所作。

当时吐蕃连年侵扰西北边境,朝廷任命名将李光弼之弟李光进为渭北节度使,岑参写下这首送别诗为其壮行,寄寓了对平定边患、安定家国的殷切期盼。