虢州送天平何丞入京市马

关树晚苍苍,长安近夕阳。
回风醒别酒,细雨湿行装。
习战边尘黑,防秋塞草黄。
知君市骏马,不是学燕王。

译文

收起展开
关隘旁的树木在暮色里呈现出深青苍莽的色调,远方的长安城正临近西沉的夕阳。
回旋的凉风吹醒了饯别筵席上的酒意,濛濛细雨打湿了友人出行的行囊。
边境演武作战的战尘昏黑漫天,到了防秋时节塞外的牧草早已枯黄。
我深知你此番入京购买骏马,并不是效仿当年燕王求千里马的旧典。

注释

收起展开
  • 回风回旋吹拂的疾风。
  • 防秋唐代重要军事惯例,每到秋季游牧民族常趁马肥南下入侵,朝廷调集重兵守边防御,称为防秋。
  • 燕王指战国时期的燕昭王,他曾以千金悬赏求购千里马,以此招揽天下贤才,此处反用该典故。
  • 市马采购战马,是唐代边备体系中的重要公务。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,将私人饯别的小场景和国家边防空虚的大时代背景紧密结合,立意高远沉实,全无儿女情长的绵软之气。

开篇两句先勾勒送别时的苍茫暮色,以关树苍苍、夕阳斜照的清冷景物,铺垫出沉郁厚重的送别基调,三四句进一步以回风醒酒、细雨湿衣的细节,具象化饯别场景的真实感,没有刻意渲染离愁,却自有一股清劲刚健的气流贯穿其间。

后四句直接切入核心主题,点明边境正处于紧张的备战状态,友人此番入京买马是为了充实防秋的军备,最后以燕昭王的典故反收,跳出了历来用千金买马喻求贤的旧思路,凸显出友人公而忘私、心系边防的行事底色,也暗含了诗人自身长期投身边塞、始终关切边务的报国热忱。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时岑参正担任虢州长史一职。

彼时唐王朝西北边患频发,吐蕃等游牧势力常趁秋高马肥之际南下侵扰,朝廷形成了“防秋”的固定军事惯例,大量征集战马充实边军战备。时任天平军辖下县丞的何姓友人奉命赴长安采购战马,临行前岑参在虢州为他设宴饯别,写下这首送别诗作相赠。