送扬州王司马

君家旧淮水,水上到扬州。
海树青官舍,江云黑郡楼。
东南随去鸟,人吏待行舟。
为报吾兄道,如今已白头。

译文

收起展开
你的故乡临近淮水,此番沿水路便可直抵扬州。
海边的绿树掩映着官舍,江上的云影覆暗了州郡城楼。
你将顺着东南方向如飞鸟般前行,扬州的僚属们正等候着你的行舟到任。
请替我捎话给我的兄长,就说我如今已经鬓发斑白。

注释

收起展开
  • 司马唐代州郡的佐官,多用来安置闲散或贬谪的官员,此处是友人的官职。
  • 淮水即淮河,是古代通往扬州的重要水路通道。
  • 郡楼扬州州府的城楼,唐代扬州曾为广陵郡,故有此称。
  • 人吏指扬州当地衙署的官吏、差役,代指州府的全体僚属。

赏析

收起展开
这首送别诗构思不落俗套,开篇先点出友人赴任的水路行程,没有寻常送别诗的凄切不舍,反而以开阔的视野铺陈前路风貌,笔调从容舒展。

中间两联对仗极为工整,“青”“黑”二字炼字精妙,以明丽与沉暗的色彩形成对照,精准勾勒出扬州水乡云雾缭绕、草木葱茏的独特景致,画面感极强。

尾联陡然转笔,从送别友人的场景跳转到自身境况,托友人向兄长捎话,直言自己已经年华老去、鬓生白发,把送别他人的怅惘和自身沉沦失意的感慨融为一体,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参中年时期居于长安时创作的送别作品,友人王司马即将远赴扬州赴任,二人交谊深厚,诗人既不舍友人远行,又联想到自己多年仕途辗转、功业未就的境况,于是写下这首赠别诗。

盛唐时期扬州是东南地区最繁华的水陆都会,赴任江南本是旁人艳羡的美差,但诗人没有落入铺陈扬州富庶景致的俗套,反而把自身的身世感慨融入送别叙事中,让诗作生出了沉郁的独特况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: