陕州月城楼送辛判官入奏

送客飞鸟外,城头楼最高。
樽前遇风雨,窗里动波涛。
谒帝向金殿,随身唯宝刀。
相思灞陵月,只有梦偏劳。

译文

收起展开
我在陕州月城楼送别友人,目送你远去的身影消失在飞鸟出没的天外,这座城楼是城头最高的所在。
饯别的酒樽前忽然遇上风雨,隔着窗棂望去,楼外的河景仿佛翻涌着动荡的波涛。
你此番要前往金碧辉煌的宫殿朝见天子,随身相伴的只有一柄锋利的宝刀。
此后我们相隔两地,只能共望灞陵的明月,这份深切的相思也唯有在梦中才能尽情倾诉。

注释

收起展开
  • 陕州唐代州名,治所在今河南省三门峡市陕州区,濒临黄河,地势高耸。
  • 判官唐代节度使、观察使等幕府中的佐官,掌管文书、公务巡查与奏报事务。
  • 入奏前往京城向皇帝上奏公务。
  • 樽古代盛酒的器具,这里代指饯别宴席上的酒杯。
  • 谒帝拜见、朝见皇帝。
  • 灞陵地名,在长安城东,附近有灞桥,是唐代友人折柳送别的著名地标,常用来代指长安一带的送别意象。

赏析

收起展开
这是一首风格雄健开阔的送别五言律诗,完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套。

首联开篇就以极高的站位切入,点明送别的地点是城头最高的月城楼,目送客影渐远直至飞鸟之外,画面辽远空阔,尽显诗人旷达的襟怀。颔联写宴间忽逢风雨,楼外黄河水浪翻涌,仿佛波涛都要涌入窗内,以夸张的笔法烘托出陕州城楼的高峻,气势雄浑,极具岑参诗作一贯的奇丽特色。颈联转笔想象友人入朝的场景,以“唯宝刀”的细节刻画出辛判官干练豪侠的不凡气质,不落俗套。尾联收束到别后相思,将灞陵明月与幽梦结合,把深切的牵挂写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时岑参出任虢州长史,常往来于毗邻的陕州一带。

辛判官是岑参的幕府友人,要赴长安向朝廷奏报公务,岑参登上陕州城地势最高的月城楼为他设宴饯行,临别之际写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: