推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
送怀州吴别驾
送怀州吴别驾
岑参
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
灞上柳枝黄,垆头酒正香。
春流饮去马,暮雨湿行装。
驿路通函谷,州城接太行。
覃怀人总喜,别驾得王祥。
杨柳
怀人
喜悦
译文
收起
展开
灞水岸边柳枝已经泛出嫩黄,酒馆中的美酒正散发着醇厚香气。
春日溪流边你为即将远行的马匹饮水,傍晚的细雨打湿了随身的行装。
通行驿使的大道连通着险要的函谷关,怀州的城邑紧邻着巍峨的太行山脉。
覃怀一带的百姓人人都满心欢喜,州府别驾之位迎来了像王祥一样贤明的良吏。
纠错
注释
收起
展开
灞上
地名,位于今陕西西安东部,是古代长安周边最负盛名的送别之地。
垆头
原指酒馆里放置酒瓮的土台,此处代指酒馆、酒肆。
饮去马
给即将启程远行的马匹饮水,此处“饮”为使动用法,指给牲畜喂水喝。
驿路
古代官方修筑的专供驿使车马通行的官道,沿途设有驿站。
函谷
即函谷关,古代著名关隘,是关中地区通往中原的咽喉要道。
太行
即太行山,横亘于晋、豫、冀三省边界,怀州地处太行山东南麓。
覃怀
上古时期就有的古地理称谓,代指怀州辖境,即今河南沁阳周边区域。
别驾
唐代州级长官刺史的重要佐官,协助刺史处理全州政务,地位颇为尊崇。
王祥
魏晋时期著名贤臣,以德行高洁、理政仁厚广受赞誉,此处用典比喻吴别驾的贤能。
纠错
赏析
收起
展开
这首送别诗跳出了同类作品常见的离愁窠臼,章法层层递进,画面由近及远自然舒展。开篇两句点出送别的时节与地点,柳黄酒香的明丽春日场景,冲淡了送别自带的伤感氛围,整体格调舒展从容。
中间两联笔触向外延展,先勾勒友人临行前饮马溪边、暮雨沾衣的生活化细节,再将视野拉向千里之外的赴任路途:驿路连通雄关,州城背靠名山,辽远雄浑的画面既精准点明了怀州的形胜位置,也暗含对友人前路顺遂的美好祝福。收尾两句巧用王祥理政的典故,直接称颂友人的贤德,点出当地百姓对良吏到任的真切期盼,将普通的送别之意升华为对友人安民理政的殷切期许,情感真挚厚重,全无应酬诗作的浮泛弊病。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是岑参旅居长安时期的送别作品,大致创作于唐玄宗天宝年间。
友人吴氏即将远赴怀州出任别驾一职,诗人在长安近郊的灞上设宴为他饯行,春日风物入诗,全无传统送别诗常见的悲戚愁绪,满含对友人赴任理政的美好期许。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-05