送人归江宁

楚客忆乡信,向家湖水长。
住愁春草绿,去喜桂枝香。
海月迎归楚,江云引到乡。
吾兄应借问,为报鬓毛霜。

译文

收起展开
客居楚地的你一直盼望着家乡的音信,朝着江宁故乡归去,一路湖水漫漫长路悠远。
滞留异乡时总为春草又绿、归期未定发愁,如今踏上归途满心欢喜,恰逢桂子飘香的秋日。
海上的明月早早迎你返回楚地故土,江上的流云一路伴你抵达久别的家乡。
家乡的亲友如果向你问起我的近况,就请代为转告,我如今两鬓已经斑白如霜。

注释

收起展开
  • 楚客古江宁属楚地,这里指将要返回江宁的友人。
  • 桂枝香桂树秋季开花时散发的香气,此处点明友人归乡的时节正值秋日。
  • 鬓毛霜鬓角的头发白如霜雪,代指漂泊已久,年华老去。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的固化套路,前半部分全从友人的视角落笔,先写其往日滞留的愁闷,再写其今日归乡的喜悦,情绪转折自然流畅。

诗人将海月、江云都赋予了拟人化的温情,仿佛天地景物都在为归人送上祝福,画面开阔灵动。末尾托友人传语的细节轻轻宕开一笔,从友人的归乡转向自身的漂泊境遇,不着意渲染悲苦,却将久客异乡的落寞感藏于平淡字句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参漫游吴越时期的送别作品,大致创作于唐玄宗天宝中期。

当时岑参尚未出仕,长期辗转江南一带漂泊,偶遇即将返回江宁的友人,既为友人得归故土感到欣慰,也借送别之机抒发了自己久滞异乡、年华空逝的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: