送绵州李司马秩满归京因呈李兵部

久客厌江月,罢官思早归。
眼看春光老,羞见梨花飞。
剑北山居小,巴南音信稀。
因君报兵部,愁泪日沾衣。

译文

收起展开
长久客居异乡早已看腻了江畔的月景,如今罢去官职一心只盼着早日北归。
眼睁睁看着暮春时节的光景渐渐消逝,实在不忍面对飘零纷飞的梨花。
剑门以北我的故乡旧居狭小久未照管,巴山以南的蜀地向来少有往来音信。
烦请您回京之后转告兵部的李公,我整日愁绪难抑,泪水常常沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 秩满古代指官员任职期满,完成任期考核后可以迁转新的官职。
  • 司马唐代州郡的佐官,品阶不高且多无实际职事,常用来安置被贬谪的官员。
  • 剑北指剑门以北的关中地区,这里代指诗人在中原的故乡居所。
  • 巴南指巴山以南的蜀地区域,这里代指诗人当时滞留的嘉州一带。
  • 兵部唐代尚书省六部之一,掌管全国军事相关事务,这里指代时任兵部官职的李姓友人。

赏析

收起展开
这首诗是岑参后期蜀地诗作中情感极为沉挚的作品,全无早年边塞诗的雄奇奔放之气,满是暮年失意的颓丧与哀婉。

全诗以归思为核心线索,开篇直抒久客厌居、盼归不得的心境,次联以暮春梨花飘飞的意象烘托迟暮之感,将年华虚度的羞愧情绪具象化。后半部分转写两地悬隔、音信稀少的孤苦处境,最后托友人传语的收束自然真挚,没有刻意的夸张修饰,完全是诗人彼时困顿心境的自然流露,将送别友人、寄意同僚、自抒愁怀三重情感完美融合,语浅情深,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历二年(公元767年)前后,当时岑参正任嘉州刺史,不久之后便秩满罢官,滞留蜀中无法北归。

此时恰逢绵州李司马任期结束返回长安,诗人既艳羡友人得以顺利归京,又想到自己仕途失意、羁旅漂泊的处境,便写下这首送别诗,托李司马向在兵部任职的李氏友人捎去自己的近况与愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: