送裴侍御赴岁入京

羡他骢马郎,元日谒明光。
立处闻天语,朝回惹御香。
台寒柏树绿,江暖柳条黄。
惜别津亭暮,挥戈忆鲁阳。

译文

收起展开
真羡慕你这位乘骢马的侍御郎,要赶在新年元日赶赴京都拜谒皇宫。
站在朝堂之上能亲耳听闻天子的圣谕,退朝之后衣袂上还沾着宫廷御炉的熏香。
沿途御史台畔清寒之中柏树泛着浓绿,江畔春气回暖嫩柳枝条已经透出浅黄。
我们在渡口的驿亭日暮时分依依惜别,我忍不住想起鲁阳挥戈挽住落日的典故。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对御史台官员的尊称,文中指裴姓的御史官员。
  • 骢马郎代指御史,汉代桓典任御史时常乘骢马,时人称为骢马御史,后世便以此代指御史官员。
  • 元日正月初一,新年的第一天。
  • 明光原本是汉代宫殿名,此处代指唐代的皇家宫殿。
  • 御香皇宫中御炉燃烧的香料散发出的香气。
  • 津亭渡口边供行人休憩、饯别送行的驿亭。
  • 挥戈忆鲁阳出自神话典故,传说鲁阳公与敌交战时天色向晚,他挥戈让太阳倒退了三个星宿的距离,此处用来表达希望留住时光、延长与友人相聚时间的惜别心意。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,采用虚实结合的写法,没有落入普通送别诗的俗套。开篇不从眼前送别场景落笔,反而先想象友人抵达长安之后,元日朝见天子的荣耀场景,将对友人的称许与艳羡之情自然流露,格调明朗开阔,毫无凄苦之感。

中间两联转写友人赴京沿途将见到的冬末春初节候景色,寒台柏绿、暖江柳黄,画面清新生动,暗合岁末入京的时令特征,为全诗增添了明快的春日气息。末联收回到当下的送别场景,日暮津亭的怅惘搭配鲁阳挥戈的典故,将不忍与友人分别、希望时光暂缓的深挚惜别之情表达得含蓄厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年)前后,当时岑参正出任嘉州刺史,身处蜀地。

友人裴姓侍御要赶在新年元日之前赶赴长安入朝,岑参在送别之际写下这首赠别诗作,既表达了对友人赴京荣耀的艳羡,也寄托了自己的惜别深情。