送杨子

岑参 · 唐代 · 绝句

斗酒渭城边,垆头耐醉眠。
梨花千树雪,杨叶万条烟。
惜别添壶酒,临岐赠马鞭。
看君颍上去,新月到家圆。

译文

收起
在渭城边摆下送别酒宴,酒垆旁我愿与你尽兴酣眠一醉。
千树梨花盛放如同堆起白雪,万条杨叶飘拂好似笼着轻烟。
惜别之际频频添酒共饮,到岔路口我亲手为你送上马鞭。
目送你往颍上方向离去,你出发时的新月到家时恰好变圆。

注释

收起
  • 渭城古县名,在今陕西咸阳东北,是唐代长安周边著名的送别饯行之地。
  • 垆头指酒肆里安放酒瓮的土台子,后世常用来代指酒馆。
  • 临岐来到岔路口,“岐”通“歧”,古人送别时常在分路处驻足话别。
  • 颍上即唐代颍州,治所在今安徽阜阳,因地处颍水之畔而得名。

赏析

展开
这首送别诗一反多数同类作品的凄怆基调,以明丽舒展的笔调写出了春日送别的清朗意境。

颔联“梨花千树雪,杨叶万条烟”是传诵千古的写景名句,以雪喻梨花的素白繁盛,以烟状杨叶的柔润朦胧,将仲春时节长安郊野的柔媚景致铺陈开来,全无半点衰飒之气,反而衬出二人友情的澄澈温厚。

尾联“新月到家圆”的构思尤为精巧,诗人不说友人路途遥远奔波辛苦,反而以月的圆缺为时间标尺,预估友人启程时的新月,到家时恰好变作圆满,既暗含了对友人旅途顺遂的美好祝愿,也以“圆”字暗合了友人归家之后阖家团圆的温馨场景,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是岑参早年旅居长安时期的送别作品,创作地点为长安近郊的渭城,此地是唐代由长安通往东南各地的重要驿路节点,历来为送别饯行的著名场所。

友人杨子即将启程前往颍上,诗人在渭城酒肆设宴为其饯行,仲春盛景之下,诗人没有渲染离别的悲苦,反而以清朗的笔触写下对友人的真挚祝福。