发临洮将赴北庭留别

岑参 · 唐代 · 绝句

闻说轮台路,连年见雪飞。
春风曾不到,汉使亦应稀。
白草通疏勒,青山过武威。
勤王敢道远,私向梦中归。

译文

收起
听说通往轮台的路途之上,常年都能见到大雪漫天纷飞。
春风的暖意从来不会抵达这里,就连朝廷派出的使臣也往来稀少。
茫茫白草连绵不绝一直连通到疏勒,行过武威之后便再难见到成片青山。
为了王事效力我怎敢抱怨路途遥远,只敢在私下的梦境里悄悄回到故乡。

注释

收起
  • 临洮唐代县名,治所在今甘肃岷县,是当时从中原通往西域的咽喉要道。
  • 北庭即唐代北庭都护府,是设在西域的最高军政机构之一,治所在今新疆吉木萨尔县境内。
  • 轮台唐代轮台城故址在今新疆乌鲁木齐附近,是北庭都护府下辖的核心军事要地。
  • 白草西域特有的一种耐旱牧草,秋冬季节干枯后通体呈白色,是边塞荒漠的标志性植物。
  • 疏勒唐代西域重镇,治所在今新疆喀什一带,是当时丝绸之路的核心节点。
  • 武威即唐代凉州,治所在今甘肃武威市,是河西走廊上的重要军镇。
  • 勤王指为朝廷、国家公事尽心效力。

赏析

展开
这首诗是岑参边塞诗的经典作品,没有使用他惯常的夸张雄奇笔法,转而以平实沉郁的笔触铺陈前路景象,情感表达克制而厚重。

前六句层层递进勾勒出西域的辽远苦寒:常年飞雪、春风不至、使臣稀少,从武威之后中原常见的青山便彻底消失,只有白草一直蔓延到极远的疏勒,将赴任路途的漫长荒寒写得极具画面感。

末尾两句是全诗的点睛之笔,将报国的公义与思乡的私情自然融合,既没有刻意拔高自己的奉献精神,也没有一味渲染悲苦的情绪,这种真实坦诚的矛盾心境,让人物形象瞬间变得鲜活可感,也让全诗的意境兼具刚健的风骨与柔软的人情味。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝十三载(公元754年),是岑参第二次出塞时的作品。

当时岑参受封北庭都护府判官,从临洮启程远赴西域任职,临行前与当地友人告别,便写下这首留别之作,既向同行亲友表明自己报国的志向,也委婉吐露了深藏心底的乡思。