临洮泛舟赵仙舟自北庭罢使还京

白发轮台使,边功竟不成。
云沙万里地,孤负一书生。
池上风回舫,桥西雨过城。
醉眠乡梦罢,东望羡归程。

译文

收起展开
我这个驻守轮台的白发使者,戍边的功业最终没能建成。
在黄沙绵延万里的边地,白白辜负了我这一介书生。
池面上清风吹拂着打转的游船,桥西的阵雨刚掠过城头。
醉眠之后乡思的旧梦刚醒,向东遥望真羡慕你回京的归程。

注释

收起展开
  • 临洮古县名,唐代属陇右道,治所在今甘肃临潭西南,是当时陇右地区的军事重镇。
  • 北庭唐代北庭都护府,治所在今新疆吉木萨尔北,是唐代管理西域的核心军政机构之一。
  • 轮台使曾在轮台任职的使者,这里是诗人自指,轮台在今新疆境内,是唐代边地要塞。
  • 孤负即辜负,指亏欠、枉费。
  • 舫泛指游船、画舫。

赏析

收起展开
这首诗将个人身世之慨与送别友人的怅惘之情融为一体,情感沉挚厚重,毫无浮泛的赠别套语。

开篇直陈自己久戍边地、功业无成的失意,把多年出塞的人生况味浓缩在寥寥十字之间,次句的“孤负”二字满含壮志未酬的自嘲与不甘。

颈联笔锋一转,收归眼前的泛舟景致,风回船舫、雨过城头的清和景象,反衬出诗人内心的纷乱怅然,也为后文的归思做了自然铺垫。

尾联从自身的乡思落笔,转向对友人东归的艳羡,把自己久滞边地、归计无着的隐衷暗寓其中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于唐代宗广德二年(公元764年)前后,当时岑参正任职于陇右节度使驻地临洮。

此前诗人曾两度出塞,先后在安西、北庭幕府任职多年,久在边地却始终未能实现建功立业的抱负,此时恰好遇到从北庭卸任、返回京城长安的友人赵仙舟,二人同游泛舟临洮水畔,岑参感慨万千便写下这首赠别诗作。