春日醴泉杜明府承恩五品宴席上赋诗

凫舃旧称仙,鸿私降自天。
青袍移草色,朱绶夺花然。
邑里雷仍震,台中星欲悬。
吾兄此栖棘,因得贺初筵。

译文

收起展开
凫舃的典故素来被传为县令的仙迹,浩荡皇恩自天而降落在你身上。
往日穿的青袍像褪去了草般的青碧色,新赐的朱红绶带比盛放的春花还要明艳。
你治理乡邑的声威如雷霆般远震,官署上空的星辉仿佛就要高悬天际。
我的兄长你如今在此担任地方县职,我有幸得以在这庆贺升迁的初筵上道喜。

注释

收起展开
  • 凫舃出自《后汉书》典故,传说东汉县令王乔有神术,能将鞋子化为双凫飞行,后世便以“凫舃”作为县令的雅称。
  • 鸿私指帝王浩荡无边的恩典,是唐代官方文书与诗作中常用的敬语。
  • 青袍唐代制度规定六品以下官员官服为青色,此处代指杜明府此前的低阶官职。
  • 朱绶唐代五品以上官员佩戴的红色丝质绶带,此处代指杜明府新获得的高阶官衔。
  • 栖棘原指栖息于荆棘之间,此处是雅称,代指担任县级地方官职。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的盛唐宴饮应酬诗作,却全无俗套的阿谀堆砌之弊,用典精准妥帖,对仗精工自然,格调清雅庄重。

开篇以王乔凫舃的典故点出友人的县令身份,不落俗套,紧接着直接铺陈皇恩浩荡、官阶升迁的核心喜事,中间两联以青袍草色、朱绶花光、雷霆声威、星斗高悬四组意象两两对仗,既写出了友人身份品级的直观变化,也暗喻赞誉了他治理地方的卓著声绩。最后两句自然收束,落脚到宴席贺喜的当下场景,情真意切,章法井然,是盛唐酬答类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年旅居关中一带时创作的宴饮酬答作品。

诗题中的杜明府是时任醴泉县令的岑参友人,“明府”是唐代对县令的通用尊称,杜氏原本官阶在六品以下,此番承蒙朝廷恩典破格擢升为五品,亲友同僚特意为他设宴庆贺,岑参作为受邀宾客当场赋下这首诗作。