早春陪崔中丞同泛浣花谿宴

旌节临谿口,塞郊陡觉暄。
红亭移酒席,画舸逗江村。
云带歌声飏,风飘舞袖翻。
花间催秉烛,川上欲黄昏。

译文

收起展开
官员的旌节仪仗来到浣花溪口,郊野荒寒的氛围里陡然生出融融暖意。
宴饮的酒席从岸边红亭移到舟上,装饰华美的彩绘游船缓缓驶向江畔村落。
清亮的歌声伴着流云悠悠飘荡,春风吹拂着众人的舞袖翩然翻飞。
大家游兴未尽,催促着在花丛间点起烛火续宴,不知不觉溪上的天色已经临近黄昏。

注释

收起展开
  • 旌节古代出行官员或使者所持的符节,以竹为杆,缀以牦牛尾等饰物,是官方身份与仪仗的象征。
  • 暄温暖,这里指早春时节忽然弥散开来的和暖气息。
  • 画舸装饰华美、绘有彩纹的游船。
  • 飏通“扬”,指飞扬、飘荡。
  • 秉烛手持点燃的蜡烛,古人常有秉烛夜游的雅事,这里指天色将晚,点烛继续游宴。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快明丽,处处洋溢着早春时节的盎然生机与官宦文人游赏宴集的尽兴快意。

全诗采用由岸及水、由景及人的移步换景写法,开篇点出官员出行的仪仗,随即带出郊野早春骤然回暖的独特体感,毫无板滞之感。中间两联动静结合,既写泛舟江村的悠然行迹,又以流云带歌、风翻舞袖的动态画面,将宴饮的欢乐氛围烘托到极致。末句以天色向晚、众人仍不肯散、催烛续宴的细节收束,余味悠长,将盛唐文人潇洒舒展的游赏意态描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德年间,是岑参晚年入蜀任职时期的作品。

崔中丞即当时任职剑南道的崔姓官员,中丞是其御史中丞的官衔尊称,浣花谿即浣花溪,位于成都西郊,是唐代成都最负盛名的游赏胜地,这首诗正是岑参陪同崔中丞早春泛舟浣花溪、宴饮游赏时即兴创作的宴游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: