行军雪后月夜宴王卿家

子夜雪华余,卿家月影初。
酒香薰枕席,炉气暖轩除。
晚岁宦情薄,行军欢宴疏。
相逢剩取醉,身外尽空虚。

译文

收起展开
深夜大雪过后余寒未消,您家的庭院里月影刚刚洒落。
美酒的香气熏染了枕席,暖炉的热气烘暖了整座屋宇。
如今年岁已长做官的兴致越来越淡薄,军旅生涯里这样的欢宴本就十分稀少。
今日相逢只管尽情畅饮一醉,身外的所有功名利禄全都是虚空浮名。

注释

收起展开
  • 雪华即雪花,“华”是“花”的通假字。
  • 轩除原指堂前的栏杆,这里代指整座厅堂屋宇。
  • 宦情指做官的兴致、仕途上的进取心。
  • 剩取醉尽情喝到沉醉,“剩取”意为只管、尽情。

赏析

收起展开
这首诗前两联以细腻的笔触勾勒出雪夜宴饮的温馨氛围,清冷的雪后深夜为背景,月影入户、酒香漫溢、炉气暖人,把边塞冬夜的酷寒完全隔绝在宅邸之外,画面感极强。

后两联笔锋陡然一转,从眼前的宴乐跳转到诗人的心境自述,久历边地行役、饱经世事磋磨之后,他对仕途得失早已看淡,军旅之中本就少有这样从容欢宴的机会。

末句的感慨看似旷达超脱,实则藏着诗人壮志难酬、抱负落空的深沉落寞,把宴饮的即时欢愉升华为对人生价值的深沉叩问,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参晚年出塞任职军幕期间所作,当时他常年辗转边塞行役,早已饱经宦海浮沉,早年的锐意进取之心已经消磨大半。

一个雪后初晴的月夜,诗人受邀前往王卿的宅邸赴宴,室内融融的暖意与眼前的欢宴场景,触发了他积压已久的身世感慨,于是写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: