陪封大夫宴瀚海亭纳凉

细管杂青丝,千杯倒接䍦。
军中乘兴出,海上纳凉时。
日没鸟飞急,山高云过迟。
吾从大夫后,归路拥旌旗。

译文

收起展开
清越的管乐声与丝竹之音交错响起,众人举杯酣饮,醉后倒戴头巾尽显放达之态。
军营之中我们乘着酒兴一同出游,正是在瀚海边上的亭中消暑纳凉的好时节。
太阳西沉时分归鸟飞得格外急促,山势高峻,连云朵飘移的速度都显得十分迟缓。
我有幸追随在封大夫的身后,返程的路上簇拥着猎猎飘扬的整肃军旗。

注释

收起展开
  • 封大夫指唐代名将封常清,时任北庭都护、伊西节度使,加御史大夫头衔,故称封大夫。
  • 瀚海亭北庭边塞临近瀚海(即今新疆古尔班通古特沙漠一带)的亭台,是军中修建的游宴休憩场所。
  • 细管指笛、箫之类的管乐器,这里代指军中演奏的管弦乐。
  • 接䍦也作“接篱”,古代的一种头巾,典出晋代名士山简醉酒倒戴接篱的典故,用来形容酣饮之后不拘形迹的放达姿态。
  • 旌旗古代用羽毛装饰的军旗,这里代指封大夫出行的军中仪仗队伍。

赏析

收起展开
这首诗一改多数边塞诗苦寒苍凉的基调,写出了盛唐边塞军营特有的豪迈闲适气度。

颈联“日没鸟飞急,山高云过迟”以动静对比的手法,勾勒出北庭旷野辽阔、山势雄峻的独特边地风貌,画面感极强,没有刻意使用奇崛的修饰,却尽显边地天地的开阔辽远。全诗没有渲染戍边生活的艰苦,反而在宴游纳凉的日常场景中,烘托出封常清治下边塞军营的整肃气派与幕僚群体昂扬舒展的精神状态,是岑参边塞诗中风格明快清新的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参第二次出塞期间,任职于北庭都护府封常清幕府时所作。

封大夫即唐代名将封常清,当时他以御史大夫的身份出任北庭都护、伊西节度使,岑参作为他的核心幕僚,多次跟随其参与军中宴游、巡行活动,这首诗便是某次随军宴饮纳凉后写下的纪游作品。