虢州西亭陪端公宴集

红亭出鸟外,骢马系云端。
万岭窗前睥,千家肘底看。
开瓶酒色嫩,踏地叶声干。
为逼霜台使,重裘也觉寒。

译文

收起展开
红色的高亭探出飞鸟往来的层霄之外,宾客的骢马就拴在仿佛挨着云端的亭边。
万重山岭在窗前都可被居高临下俯瞰,千家万户仿佛就在手肘底下清晰可见。
打开酒坛,新酿的酒色清润鲜嫩,漫步亭边踩在落叶上,发出干脆的声响。
只因靠近了身为御史的端公您,即便裹着两层厚裘衣,也觉出几分清寒。

注释

收起展开
  • 端公唐代对侍御史的官方尊称。
  • 骢马毛色青白相间的马,汉代侍御史桓典常乘骢马,为官刚直,后世便以骢马代指御史官员。
  • 霜台御史台的别称,因御史掌管监察,职司肃正,如霜之凌厉,故得此名。
  • 重裘两层厚皮衣,泛指厚重的御寒衣物。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是极写西亭地势之高,用夸张的手法营造出凌空出世的登临观感。

开篇“出鸟外”“系云端”先从视觉和想象层面把西亭的高绝写到极致,颔联“万岭窗前睥,千家肘底看”更是以俯视的视角,将万岭千家收于眼底肘下,夸张却不失真切,把高亭登临的开阔感写得极具冲击力。颈联转而写宴集的细节,酒色之嫩、叶声之干,描摹出秋宴时节清润干爽的环境质感。尾联双关巧妙,既点出秋深天寒的实景,又暗用“霜台”的典故,称颂作为御史的端公威严清正,连旁人靠近都觉出凛然寒意,于宴集应酬的诗作中见出巧思,毫无俗套之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于岑参出任虢州长史期间,创作时段为唐代宗乾元二年至上元二年(公元759-761年)之间。

当时岑参仕途失意,出任虢州地方佐官,常与当地监察系统的官员交游宴集,西亭是虢州城边地势极高的一处登临胜景,此次宴集的主宾是担任侍御史的“端公”,岑参便即景写下这首宴饮诗作。