陪使君早春东郊游眺

太守拥朱轮,东郊物候新。
莺声随坐啸,柳色唤行春。
谷口云迎马,溪边水照人。
郡中叨佐理,何幸接芳尘。

译文

收起展开
太守乘着朱轮华毂的车马出行,东郊的早春风物全都焕发出崭新生机。
黄莺的鸣叫声追随着车中长官的吟啸,嫩绿柳色仿佛在召唤众人游赏早春。
山谷口的流云主动迎向行进的车马,溪水边澄澈的春波映照出同行众人的身影。
我在州郡中愧受恩宠佐助治理地方,是何等荣幸能够追随您的足迹同游。

注释

收起展开
  • 使君汉代之后对州郡最高长官(刺史、太守)的常用尊称。
  • 朱轮古代显贵者乘坐的红色车轮车马,汉代制度规定俸禄二千石以上的官员才可乘坐朱轮。
  • 物候动植物随季节流转呈现出的自然征象,此处泛指早春时节的各类风物景象。
  • 坐啸典故出自东汉太守成公清闲坐吟啸、无为而治的事迹,后世用来代指州郡长官雍容闲雅的治事姿态。
  • 叨佐理谦辞,“叨”是愧受、承蒙的意思,指自己辅佐长官处理郡中政务。
  • 芳尘对他人行迹的美称,此处指代使君出游的车马足迹。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的盛唐五言律诗,通篇围绕早春郊游的主题展开,写景层次分明,情感表达得体自然,全无普通应酬诗的板滞气息。

首联直接点题,开篇就将太守出行的雍容仪仗与东郊早春的清新氛围融为一体,起笔从容大气。中间两联对仗极为精工,颔联选取莺声、柳色两个最具代表性的早春意象,将自然景物赋予人的情态,鲜活灵动满含春意;颈联写云迎马、水照人,把众人游春时松弛愉悦的心境投射到景物之上,画面感极强。尾联收束到自身佐吏的身份,谦辞之中满含对长官的敬重,分寸拿捏得恰到好处,是盛唐地方官吏纪游应酬诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参任职虢州长史期间创作的纪游应酬作品,属于他中年任地方佐吏阶段的代表性诗作。

当时岑参作为州郡属官,陪同当地刺史(即诗题中的“使君”)出东郊踏春,目睹早春郊野鲜活的景致,感念长官的礼遇,便写下这首工整的五言律诗记录游赏经历。