与鄠县源少府泛渼陂

载酒入天色,水凉难醉人。
清摇县郭动,碧洗云山新。
吹笛惊白鹭,垂竿跳紫鳞。
怜君公事后,陂上日娱宾。

译文

收起展开
携带着美酒泛舟驶入水天相接的浩渺湖色之中,湖水清冽寒凉,连酒都难以让人沉醉。
清波荡漾仿佛整座城郭都随之轻轻摇动,澄碧的湖水把云影与山峦洗得格外清新。
悠扬的笛声随风飘起,惊飞了滩边栖息的白鹭,垂下钓竿,金紫色的鲜鱼跃出水面。
十分赞赏您在处理完公务的闲暇之余,每日都在渼陂之上设宴款待宾客,尽享山水闲趣。

注释

收起展开
  • 鄠县唐代京兆府属县,即今陕西省西安市鄠邑区。
  • 少府唐代对县尉的别称,是县令的佐官,主管一县治安、庶务等工作。
  • 渼陂古代湖泊名,唐代时湖面辽阔、风光秀美,是关中著名的游赏胜地。
  • 紫鳞长着紫色鳞片的鱼,这里代指湖中的鲜鱼。
  • 公事后处理完官府公务之后,指代官员脱离案牍劳形的闲暇时段。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈泛舟渼陂的所见所感,层次清晰分明,画面鲜活灵动。开篇从泛舟的整体感受落笔,水天相融的阔大场景与清冽湖水的触觉体验自然相融,一下子把读者拉入澄澈空明的湖景氛围之中。

中间两联是全诗的写景名句,视觉与听觉、虚笔与实写巧妙结合:清波摇荡城郭是虚写水势浩渺带来的错觉,碧水洗亮云山是实写雨后湖山的鲜亮质感,吹笛惊鹭、垂竿跳鱼两个生活化的细节充满生机,把渼陂的灵动意趣写得跃然纸上。

全诗没有使用华丽雕琢的辞藻,意境清新淡远,既完整呈现了渼陂的春日盛景,也自然流露出诗人与友人暂别公务束缚、游赏山水的闲适快意,是岑参早期山水纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝年间,是岑参早年漫游关中时的纪游作品。

渼陂是唐代关中地区久负盛名的游览胜地,位于长安附近的鄠县(今陕西西安鄠邑区)以西,时任鄠县县尉的源少府邀请岑参同游湖山,宴饮泛舟之际,诗人兴之所至写下这首清新明快的诗作。