终南东谿中作

谿水碧于草,潺潺花底流。
沙平堪濯足,石浅不胜舟。
洗药朝与暮,钓鱼春复秋。
兴来从所适,还欲向沧洲。

译文

收起展开
溪水比岸边的青草还要碧绿,潺潺地从繁花底下缓缓流过。
溪岸沙质平坦正好可以濯洗双脚,溪中石块浅露无法承载行舟。
我在这里从早到晚清洗草药,年复一年趁着春日秋日垂钓闲游。
兴致来时便随心所欲去往想去的地方,内心还向往着去往更辽远的隐逸洲渚。

注释

收起展开
  • 谿同“溪”,指山间的流水。
  • 堪濯足堪,能够;濯足,清洗双脚,此处暗用《楚辞》“沧浪之水清兮,可以濯吾足”的隐逸典故。
  • 不胜舟胜,承载;指溪水太浅,石头露出水面,无法通行船只。
  • 洗药清洗采集来的草药,是古代隐士常见的日常活动。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士隐居的水滨胜地。

赏析

收起展开
这首诗风格清逸淡远,完全没有岑参边塞诗常见的雄奇壮阔色调,以白描手法铺陈东溪的景致,句句都贴合隐逸生活的特质。

开篇两句先写溪水的色泽与动态,碧色流水与岸边花草相映,清寂悠然的氛围扑面而来。中间两联从景及人,将隐士濯足、洗药、垂钓的日常闲趣娓娓道来,没有丝毫雕琢痕迹。收尾两句直抒胸臆,将对自由隐逸生活的向往推向极致,全诗情景交融,物我合一,是盛唐山水隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年隐居终南山时期的作品。

青年时代的岑参曾在终南山一带栖居游赏,对山间林泉的隐逸生活十分喜爱,这首诗便是他描摹终南东溪清幽景致、抒发闲居志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: