郡斋平望江山

水路东连楚,人烟北接巴。
山光围一郡,江月照千家。
庭树纯栽橘,园畦半种茶。
梦魂知忆处,无夜不京华。

译文

收起展开
境内水路向东连通着古楚地域,人居烟火向北延伸与巴地相接。
四周清翠山光环护着整座州城,江面升起的明月清辉遍照千家万户。
官署庭院里的树木全都栽种橘树,园中的田畦有一半都种上了茶树。
我的梦魂深知自己心念的归向之处,没有一夜不思念京城长安。

注释

收起展开
  • 郡斋州郡长官办公居所中的书斋,这里指岑参任嘉州刺史时的官署书房。
  • 楚指古代楚地,这里泛指今湖北一带的地域,嘉州沿水路向东可直达楚地。
  • 巴指古代巴地,即今重庆东部、四川东部一带的区域。
  • 园畦园子里划分规整的小块田垄。
  • 京华即京城,这里指代唐代的都城长安。

赏析

收起展开
这首诗的叙事写景层次极为清晰,前六句由远及近铺陈风物:先从宏阔的地理边界落笔,再写整座州城被山光月色笼罩的整体风貌,最后聚焦到官署庭院里橘树、茶田的细碎日常,把嘉州依山傍水、物产丰饶的地域特质描摹得真切鲜活,笔调冲淡舒缓。

全诗没有刻意使用精巧的修辞,尾联陡然由实转虚,将此前所有平和安宁的风物铺叙作为情感铺垫,自然托出自己无夜不思念京华的深沉心绪,把仕宦漂泊边地、始终心系朝堂故土的复杂情怀表现得含蓄厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历二年(公元767年)前后,当时岑参正出任嘉州刺史,嘉州即如今的四川乐山,地处巴蜀腹地。

诗人远赴西南边地任职,公余闲暇时在官署的书斋中凭栏远眺周遭江山,既览尽当地独有的风土民情,也在安宁的风物触动下,勾起了对京师长安的深切眷念,由此写下这首平和又饱含深情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: