宿岐州北郭严给事别业

郭外山色暝,主人林馆秋。
疏钟入卧内,片月到床头。
遥夜惜已半,清言殊未休。
君虽在青琐,心不忘沧洲。

译文

收起展开
城郭之外山色已经昏暝,主人的林间馆舍浸满了秋意。
稀疏的钟声缓缓传入卧室内,一弯月影恰好落到我的床头。
可惜漫漫长夜已经过半,我们清雅的对谈还丝毫没有停歇。
您虽然身在宫廷任职,心中却始终不曾忘却归隐的江湖。

注释

收起展开
  • 北郭城市的北郊、城北郊外。
  • 别业又称别墅,指古代士人在正式宅邸之外修建的用于游憩留宿的郊野居所。
  • 疏钟间隔绵长、清和稀疏的钟声。
  • 遥夜漫长的秋夜。
  • 清言清雅脱俗的对谈,多指友人之间抛开世俗事务的尽兴交流。
  • 青琐原指汉代宫廷门窗上雕刻的青色连琐纹样,后世用来代指宫廷、朝廷中枢。
  • 沧洲临水的郊野沙洲,是古典诗词中常用的意象,代指隐士隐居的江湖之地。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐五言律的清雅代表作,全诗没有华丽的辞藻,以白描手法铺陈场景,意境淡远清寂,毫无应酬诗作的客套浮气。

颔联“疏钟入卧内,片月到床头”是千古名句,将听觉意象与视觉意象无缝融合,细微的钟声移动、月影流转,非但没有打破夜的静谧,反而以动衬静,把郊野别业深夜万籁俱寂的氛围烘托到极致,也暗合了主客二人沉于对谈、浑然忘我的松弛状态。

全诗由景及人再到抒怀,过渡自然毫无生硬痕迹,尾联对友人“居庙堂之高不忘江湖”的襟怀的称许,也暗含了岑参本人对自由隐逸生活的向往,余味悠长,尽显盛唐士人冲淡旷达的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于岑参早年闲居关中时期,岐州即今日陕西凤翔一带,是唐代连通关中与西北的交通要道。

当时岑参受邀前往岐州城北郊外,拜访担任给事中职务的严姓友人,留宿在友人的私人别业中,二人彻夜清谈相谈甚欢,岑参有感于友人身居高位却仍存隐逸初心,便写下了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: