寻阳七郎中宅即事

万事信苍苍,机心久已忘。
无端来出守,不是厌为郎。
雨滴芭蕉赤,霜催橘子黄。
逢君开口笑,何处有他乡。

译文

收起展开
世间万事都顺应苍茫自然的规律,世俗算计的机心我早已全然遗忘。
我无端被外放出任地方长官,并不是因为厌恶朝中郎官的职位。
秋雨点滴打红了院中的芭蕉,秋霜催得枝头的橘子泛出金黄。
今日与您相逢开怀畅笑,哪里还会觉得身处异乡呢?

注释

收起展开
  • 苍苍原指苍茫旷远的样貌,此处代指自然无为的天道,也指世事变幻莫测的运行规律。
  • 机心典出《庄子》,指世俗间巧诈算计、勾心斗角的功利之心。
  • 出守古代官员被外放出任地方州郡的行政长官,此处指岑参赴嘉州任刺史的经历。

赏析

收起展开
这首诗整体呈现出冲淡平和的基调,完全褪去了岑参早年边塞诗的雄奇奔放色彩,尽显诗人饱经世事后的从容旷达心境。

前四句直抒胸臆,先点明自己早已忘却世俗机心,对外放出守的际遇毫无怨怼,坦荡洒脱的襟怀跃然纸上。中间两句纯用白描写景,雨打芭蕉、霜催橘黄的秋日寻常景致,色彩明丽鲜活,毫无传统悲秋诗作的萧瑟之感,恰好衬出诗人心境的闲适安然。末两句收束于相逢一笑的暖意,将客居的漂泊感全然消解,物我两安的松弛意境余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年)前后,当时岑参沿长江溯江而上赴任嘉州刺史,途经寻阳也就是今天的江西九江,专程造访担任郎中的友人,在友人宅邸闲居时写下这首即事抒怀之作。

此时的岑参已经历数十年的仕途辗转与边塞沉浮,早年的用世锋芒逐渐收敛,心境趋于平和冲淡,与旧友相逢的松弛场景恰好触发了他沉淀已久的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: