春寻河阳陶处士别业

风暖日暾暾,黄鹂飞近村。
花明潘子县,柳暗陶公门。
药碗摇山影,鱼竿带水痕。
南桥车马客,何事苦喧喧。

译文

收起展开
春风和暖日光融融,黄莺翩飞着临近幽静的村落。
繁花照亮了潘岳曾治理的河阳县,柳荫深处正是陶处士的隐居之门。
采药归来的碗里晃动着山光云影,垂钓的鱼竿上还沾着点点水痕。
南桥那些往来奔走的车马过客,为何要这般苦苦追逐喧嚣尘俗呢?

注释

收起展开
  • 暾暾形容日光温暖明亮的样子。
  • 处士古代称有德才而隐居不仕的人。
  • 潘子县指河阳县,西晋文学家潘岳曾任河阳县令,在县中遍植花木,后世遂以潘子县代称河阳。
  • 陶公门此处以东晋隐居诗人陶渊明代指陶处士的居所,暗合主人陶姓,点出其隐逸身份。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然贴切,毫无堆砌痕迹,将春日寻访隐者的闲适意趣写得鲜活生动。

开篇从大处落笔,铺绘出风和日暖、黄莺穿林的春日乡野图景,氛围明丽松弛。颔联紧承河阳的相关典故,既点出地域特色,又暗喻主人有潘岳的风雅、陶渊明的高洁,用典双关极为巧妙。颈联选取药碗摇影、鱼竿带痕两个极具生活化的细节,将处士悠然采药、临水垂钓的隐逸日常具象化,画面感十足。尾联以南桥往来奔忙的世俗车马之喧,和别业的幽静安闲形成鲜明对比,暗含诗人对追名逐利尘俗生活的厌弃,以及对陶处士悠然自适的隐居状态的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参早年漫游黄河以南地区时所作。

诗题中的河阳即今河南孟州一带,西晋潘岳曾任河阳令,在县内遍植桃李,留下了“河阳一县花”的著名典故,陶处士是隐居当地的一位陶姓隐士,岑参专程赴其别业寻访,有感于隐逸生活的闲适,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: