寻少室张山人闻与偃师周明府同入都

中峰炼金客,昨日游人间。
叶县凫共去,葛陂龙暂还。
春云凑深水,秋雨悬空山。
寂寂清谿上,空余丹灶闲。

译文

收起展开
隐居在少室山主峰炼丹的隐士张山人,昨日动身离开仙山来到凡尘人间。
他如同乘凫飞升的叶县令王乔一般,和周明府一同离去,又似葛陂化龙的仙人暂时返回凡尘。
春日的云气汇聚在幽深的水潭之上,秋日的雨丝悬空笼罩着空寂的山峦。
我独自走到这寂静清冷的溪岸边上,只剩下昔日炼丹的炉灶空空闲置。

注释

收起展开
  • 少室嵩山的西峰,位于今河南登封境内,是唐代著名的修道隐居胜地。
  • 明府唐代对县令的尊称,此处指偃师县的周姓县令。
  • 叶县凫出自《后汉书·方术传》,传说东汉叶县县令王乔有神术,每月乘双凫往返京城朝见天子,后世常用该典故代指县令出行。
  • 葛陂龙出自《神仙传》,传说东汉仙人费长房得到仙杖后,乘杖返家,抵达葛陂时将手杖投出,手杖化为神龙,后世常用该典故代指仙人出游。
  • 丹灶道家隐士用来炼制丹药的炉灶,是修道场所的标志性器物。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,将俗世友人结伴赴洛阳的寻常出行,完全转化为充满浪漫仙意的道家叙事。

首联直接点出张山人炼丹隐士的身份,把他的入都之行说成是暂游人间,开篇就奠定了全诗清逸出尘的基调。颔联两个典故分别对应周明府的县令身份和张山人的隐士身份,两两契合,毫无违和感。颈联的写景造境空灵淡远,春云、深水、秋雨、空山的清冷画面,恰恰烘托出隐士离去后山居的空寂氛围。尾联收束到诗人寻访的所见所感,以闲置的丹灶收束全篇,把寻访不遇的淡淡怅惘完全融入景物描写之中,余味淡远,尽显岑参除边塞雄奇诗风之外清逸闲淡的创作侧面。

创作背景

收起展开
这首诗创作于岑参早年隐居嵩山的时期,当时他在嵩山脚下置有别业,常与山中隐士、周边地方官吏交游往来。

诗人专程赴少室山寻访隐士张山人,却得知对方已经和偃师的周姓县令一同前往东都洛阳,寻访不遇的怅然之下,便写下这首充满仙隐意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: