虢州卧疾喜刘判官相过水亭

岑参 · 唐代 · 绝句

卧疾尝晏起,朝来头未梳。
见君胜服药,清话病能除。
低柳共系马,小池堪钓鱼。
观棋不觉暝,月出水亭初。

译文

收起
卧病在床常常很晚才起身,天明之后连头发都还没梳理。
见到你的欢喜远胜过服药,一番清谈之后病痛全然消除。
垂柳荫下我们一同系好马匹,小小池塘正好可以垂钓闲居。
专心看棋不知不觉天已昏黑,一轮明月刚刚升上水亭檐隅。

注释

收起
  • 虢州唐代州名,治所在今河南省灵宝市一带。
  • 卧疾卧病,因病卧床休养。
  • 刘判官作者的友人,时任虢州判官,生平具体事迹已不可考。
  • 清话清雅闲适的闲谈,多指知己之间不含俗务的畅快交谈。
  • 能够,可以。
  • 天色昏暗,指夜幕降临。

赏析

展开
这首诗完全以日常化的白描手法叙事抒情,全无刻意雕琢的痕迹,将病中遇友的欣喜之情写得格外真切动人。

开篇先写卧病的慵懒状态,反衬出友人到访的慰藉感,“见君胜服药”一句直白质朴,却将二人深厚的知己情谊写得力透纸背。后两联铺陈相聚的闲逸场景,系马柳下、垂钓池边、观棋忘时,直到月升水亭,时间的流动完全消弭在二人相得的快意之中,清冷的病愁被友人相聚的暖意完全消解,整首诗格调冲淡平和,尽显盛唐士人从容洒脱的交游风度。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年)前后,当时岑参正担任虢州长史,因公务劳顿染病,闲居官署水亭调养。

刘判官是岑参在虢州结识的同僚好友,二人平素志趣相投,此次友人特意前来探病,诗人久病之中得遇知己,满心喜悦便写下这首纪事诗。