虢州南池候严中丞不至

池上日相待,知君殊未回。
徒教柳叶长,漫使梨花开。
驷马去不见,双鱼空往来。
思想不解说,孤负舟中杯。

译文

收起展开
我在南池边整日伫立等候,心知您定然还未动身返程。
空自让岸边柳叶悄悄生长,徒然使枝头梨花纷纷盛开。
您乘坐的驷马车驾远去不见,往来传信的双鱼也空自奔波。
思念的心意难以用言语表述,白白辜负了舟中备好的酒盏。

注释

收起展开
  • 虢州唐代州名,治所在今河南灵宝南,岑参曾于此处任长史一职。
  • 严中丞即严武,字季鹰,唐代名将,时官任御史中丞,是岑参的好友。
  • 驷马古时显贵者所乘的四匹马驾的车,此处代指严武的车驾。
  • 双鱼代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的说法,后世常以双鱼代指传信。
  • 孤负即辜负,意思是亏负、白白浪费。

赏析

收起展开
这首诗以平白质朴的语言,层层递进地描摹出等候友人不至的失落心境,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇直接点题,写自己整日在池边等候,明知友人大概率不会前来却仍不肯离去的状态,将盼友心切的神态刻画得入木三分。中间两联以景物的“徒长”“漫开”反衬人的怅惘,又以“驷马不见”“双鱼空来”把等候落空的失落感推向深处,最后收束到无心饮酒、心意难传的情绪,余味悠长。整首诗情感真挚沉厚,是岑参中期五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参出任虢州长史时期的作品,创作于唐代宗广德元年(公元763年)前后。

当时岑参仕途失意,出任虢州地方官,与时任御史中丞的严武交谊深厚,二人多有交游唱和,此次岑参在虢州南池邀约严武同游,久候不至,便写下这首诗记录等候时的怅然心绪。