题永乐韦少府厅壁

大河南郭外,终日气昏昏。
白鸟下公府,青山当县门。
故人是邑尉,过客驻征轩。
不惮烟波阔,思君一笑言。

译文

收起展开
滔滔黄河奔涌在城南郊野之外,整日水汽弥漫天色昏蒙温润。
白色的水鸟悠然飞落官署庭院,苍翠青山正对着县衙的大门。
我的旧友便是这里任职的县尉,赶路的旅人特意停下远行的车辕。
我全然不怕前路烟波浩渺辽阔,只为思念你前来共叙旧日笑言。

注释

收起展开
  • 韦少府唐代尊称县尉为少府,韦少府即作者的友人,时任永乐县尉的韦姓士人。
  • 南郭郭指外城,南郭即县城的南郊地带。
  • 公府本指三公府邸,这里代指县尉的官署衙门。
  • 邑尉即县尉,唐代县一级主管治安、徭役的佐官。
  • 征轩轩是古代有帷幕的马车,征轩指远行旅人所乘的车马。

赏析

收起展开
这首诗是岑参山水交游诗的代表作品,风格冲淡闲远,将清旷景致与真挚情谊完全融合。

开篇先勾勒永乐县濒临黄河的整体环境,水汽氤氲的郊野氛围为全诗铺垫了清和松弛的底色。颔联“白鸟下公府,青山当县门”是历代传诵的名句,官署之中没有俗务喧嚣,只有飞鸟闲游、青山相对,侧面烘托出韦少府为官清简、不扰于民的品性,也尽显官署的幽静雅致。颈联点出二人故人身份,过路行客特意停下车马造访,足见二人交谊早已超越普通官绅应酬。尾联收束到怀人主旨,直言哪怕前路烟波浩渺也不足为惧,只为奔赴与友人相见谈笑的约定,质朴直白的表述将挚友间坦荡真挚的情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历二年前后,当时岑参辞去虢州长史官职,游历河东晋南一带。

他途经永乐县(今山西永济一带),拜访担任县尉的旧友韦氏,见官署环境清幽,二人相谈甚欢,便即兴题写此诗在官厅墙壁之上。