北庭作

雁塞通盐泽,龙堆接醋沟。
孤城天北畔,绝域海西头。
秋雪春仍下,朝风夜不休。
可知年四十,犹自未封侯。

译文

收起展开
北方边塞连通着广袤的盐泽地带,白龙堆沙漠衔接着凉州地界的醋沟。
孤零零的城池坐落在天宇的北端,这处极偏远的边地正处在西海的西头。
秋日留存的积雪到了暮春时节还在飘落,清晨的寒风刮到深夜也不肯停歇。
算下来如今我已经年届四十,却依然没能建功立业获得封侯。

注释

收起展开
  • 雁塞原指北方雁飞所至的边塞,此处代指西域北庭一带的边塞区域。
  • 盐泽即蒲昌海,也就是今新疆境内的罗布泊,是西域著名的大型咸水湖。
  • 龙堆指白龙堆,是罗布泊东北方的大片风蚀沙漠地带,地近玉门关,是古代通往西域的必经之路。
  • 绝域指距离中原极其遥远、人迹罕至的边荒地域。
  • 封侯指建功立业获得侯爵封赏,此处代指边塞士人实现报国抱负、仕途有所进益的人生目标。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用铺陈白描的手法,从地域空间的辽远写到气候风物的酷异,层层递进勾勒出北庭边地苍莽荒寒的独特气质,没有刻意渲染悲苦,却将边地生存环境的严苛尽数托出,为末尾两句的抒怀做足了情绪铺垫。

全诗笔力沉实厚重,没有堆砌华丽的边塞典故,完全以亲历者的视角书写所见所感,末尾的功业未就之叹从荒寒的实景中自然流出,既没有落入哀戚思乡的俗套,也没有故作豪言的虚浮,精准刻画出盛唐边塞士人在苦寒边地坚守理想的复杂心境。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参第二次出塞任职北庭都护府期间的作品,创作于唐代宗宝应元年(公元762年)前后。

当时岑参身处西北极边的苦寒之地,常年亲历边地迥异于中原的风物气候,在值守幕府的间隙,他回望自己多年的出塞生涯,结合年齿渐长却功业未就的处境,写下了这首纪实与抒怀结合的边塞诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: