成王挽歌

幽山悲旧桂,长坂怆余兰。
地底孤灯冷,泉中一镜寒。
铭旌门客送,骑吹路人看。
漫作琉璃椀,淮王误合丹。

译文

收起展开
幽僻的山间残存的桂树似在悲悼逝者,长长的坡地上余下的兰草满含凄怆。
逝者长眠地底只有一盏孤灯相伴冷寂,黄泉之下如悬一镜遍生彻骨清寒。
灵前的铭旌由府中门客护送随行,仪仗的鼓吹引得沿途路人驻足观望。
即便炼成了光洁的琉璃碗,也如同淮南王一般误因服食丹药离世。

注释

收起展开
  • 怆凄怆、悲伤。
  • 泉中黄泉之下,代指逝者长眠的地下世界。
  • 铭旌古代竖在灵柩前,用以标识死者官衔、姓名的长幡。
  • 骑吹古代丧葬仪仗中随行的鼓吹乐队。
  • 淮王误合丹化用淮南王刘安炼丹服食的典故,此处暗指成王误服丹药离世。

赏析

收起展开
全诗以凄清冷寂的意象贯穿始终,开篇以幽山残桂、长坂剩兰的凋残景致起兴,用香草意象暗喻逝者的高洁品格,同时直接渲染出物是人非的悲怆氛围。

中间两联虚实对应,先虚写逝者长眠地底、泉下孤寒的境况,再实写出殡时门客送铭旌、仪仗引来路人驻足的丧葬实景,将抽象的悼亡沉痛落到具体可感的场景之中。

尾联用淮南王炼丹的典故收束,暗点逝者的死因,寄寓了对其早逝的深切惋惜,全诗格律严整,情感沉挚克制,是唐代五言挽律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是盛唐诗人岑参创作的一首哀挽类五言律诗,为悼念唐代宗室成王所作。

岑参早年久居两京,交游广泛,多与当朝宗室、仕宦群体往来,这类挽歌是当时文人在丧葬场合常创作的题材,既符合传统丧礼的礼仪规范,也寄寓了对逝者的追怀叹惋。