南溪别业

结宇依青嶂,开轩对翠畴。
树交花两色,溪合水重流。
竹径春来扫,兰樽夜不收。
逍遥自得意,鼓腹醉中游。

译文

收起展开
我修建的屋舍紧挨着苍翠高耸的山峰,推开窗扉正对着远处碧绿的田野。
林木枝蔓交错繁花呈现出两种不同的色泽,多条溪水汇合之后水流层层叠叠向前淌去。
春日里竹林间的小径随时清扫,盛着美酒的酒杯到了夜里也无需收起。
在这里逍遥自在悠然快意,饱食酣醉之后随性漫游,全然忘却世俗的烦忧。

注释

收起展开
  • 结宇建造屋舍。
  • 青嶂苍翠高耸如屏障的山峰。
  • 翠畴翠绿的田野。
  • 兰樽用兰木制成的精美酒杯,这里代指美酒。
  • 鼓腹鼓起肚子,指饱食安闲的状态,典出《庄子》,用来形容无忧无虑的太平闲居生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈南溪别业的清幽景致,首联从居所的整体布局落笔,依山面田的选址尽显主人不慕尘俗的隐逸志趣。

颔联描摹院中近景,花树交映、溪水合流的画面充满灵动生机,色彩明丽层次丰富,毫无雕琢痕迹。颈联写日常居处的状态,扫径留客、长日畅饮的细节尽显主人无拘无束的快意。尾联化用典故直抒胸臆,将隐居的闲适意趣推向顶峰,全诗情景交融,把山居逍遥自适的心境写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参中年隐居终南山时期的创作。

南溪别业是岑参在终南山山麓营建的私人山居,当时他暂时脱离了官场的奔波俗务,在山居中享受远离尘嚣的闲适生活,这首诗正是他描摹别业风光、抒发隐逸快意心境的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: