和祠部王员外雪后早朝即事

长安雪后似春归,积素凝华连曙晖。
色借玉珂迷晓骑,光添银烛晃朝衣。
西山落月临天仗,北阙晴云捧禁闱。
闻道仙郎歌白雪,由来此曲和人稀。

译文

收起展开
长安落雪之后仿佛春天悄然归来,累积的积雪素白莹润,光华凝聚和清晨的日光交相辉映。
雪色衬得马饰玉珂格外莹白,让早朝的坐骑都在晓色中几乎迷失路径,雪光添亮了银烛的火焰,晃得朝臣的衣袂熠熠生辉。
西山边将要落下的残月映照天子的仪仗,宫阙北边的晴云温柔簇拥着帝王的宫禁。
听闻你这位仙郎吟诵《白雪》古曲,从来这样格调高雅的诗作,能与之唱和的人就十分稀少。

注释

收起展开
  • 祠部唐代尚书省礼部下属官署,掌管祭祀、祠庙、僧道事务。
  • 王员外即祠部员外郎,是岑参的朝中同僚,生平具体姓名已不可考。
  • 积素累积的积雪。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,马匹行走时会发出清脆声响。
  • 天仗天子出行或者朝会时使用的仪仗队。
  • 北阙皇宫北面的门楼,后世常用来代指皇宫。
  • 禁闱皇宫中的门户,代指帝王居住的宫廷禁地。
  • 仙郎唐代对尚书省各部郎中、员外郎的美称,这里特指王员外。
  • 白雪即《阳春白雪》,传说中楚国的高雅乐曲,这里用来指代王员外的原唱诗作。

赏析

收起展开
这首诗通篇以雪为核心意象,将雪后长安的清丽景致与皇家早朝的雍容气象完美融合,全无普通朝庙酬和诗的板滞之气。

开篇先总写长安雪后似春的整体观感,积雪与曙色交辉的画面澄澈透亮,瞬间把读者带入雪后清寒明丽的氛围之中。中间两联对仗精工,分别从物候、仪仗、天象多个维度铺陈雪色的妙用,玉珂迷骑、银烛晃衣、落月临仗、晴云捧闱的几组画面动静相衬,把皇家早朝的庄严华贵烘托得淋漓尽致。末二句巧用阳春白雪的典故,既点出了酬和的题意,也盛赞了王员外诗作的格调高雅,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参在长安朝中任职时期的酬和作品,创作于唐代宗广德二年(公元764年)前后。

当时岑参任虞部郎中,与任祠部员外郎的王氏同僚交好,某日大雪过后王员外赴早朝,有感于雪后宫苑的清盛景致,率先写下《雪后早朝即事》一诗,岑参便依原题原韵创作了这首和诗。