奉和相公发益昌

相国临戎别帝京,拥麾持节远横行。
朝登剑阁云随马,夜渡巴江雨洗兵。
山花万朵迎征盖,川柳千条拂去旌。
暂到蜀城应计日,须知明主待持衡。

译文

收起展开
宰相领兵辞别京城长安,手持符节麾旗浩浩荡荡远征前行。
清晨登上剑阁险道,行云紧随马后,夜晚渡过巴江,好雨仿佛为将士洗去征尘。
漫山万朵野花迎着出征的车盖盛放,江畔千条柔柳拂动着前行的旌旗。
此番入蜀抵达成都想必也用不了多少时日,要知道圣明的君主正等着您回朝执掌国政权衡。

注释

收起展开
  • 临戎面临战事,此处指领兵出征。
  • 拥麾持节麾是古代军队指挥用的旗帜,节是朝廷授予的符节,指手握军权、持有朝廷授权的出征凭证。
  • 剑阁位于今四川广元境内,是古代由秦入蜀的重要天险关隘。
  • 巴江蜀地境内的江水,此处指嘉陵江流经古巴国地界的河段。
  • 征盖出征官员的车驾,盖是古代车上的伞盖,代指车乘。
  • 持衡执掌国政、权衡大局,此处指回朝担任宰相辅佐君主治理天下。

赏析

收起展开
这首诗是岑参后期蜀地诗作的代表,延续了他一贯雄健明快的诗风,将行军的壮阔场景与殷切的寄寓融为一体。

首联开篇便点明出征的背景,「远横行」三字尽显大军浩荡、一往无前的磅礴气势,契合宰相领兵的尊贵身份与平乱的正义性。颔联「云随马」「雨洗兵」造语新奇,既写出剑阁栈道之高、巴江夜雨之盛,又以浪漫化的笔法烘托出大军行军迅疾、得天时地利相助的顺遂氛围。

颈联以拟人化手法写沿途山花川柳的迎送姿态,将原本肃杀的行军旅途点染出盎然生机,也侧面烘托出军队受沿途百姓欢迎的景象。尾联收束到寄寓期许的主旨,劝勉主帅平乱无需久滞蜀地,朝廷正盼其回朝主持大局,既符合奉和诗的应酬属性,也藏着诗人自身对时局安定的深切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)。当时剑南地区发生军乱,宰相杜鸿渐受命出任剑南东西川副元帅,领兵入蜀平乱,行至益昌(今四川广元昭化镇)时先有诗作,旅居蜀地的岑参便创作了这首奉和之作。

此时岑参正担任杜鸿渐幕府中的僚属,既对主帅的领兵威仪十分敬佩,也期盼蜀地乱事早日平定,百姓重归安定。