秋夕读书幽兴献兵部李侍郎

年纪蹉跎四十强,自怜头白始为郎。
雨滋苔藓侵阶绿,秋飒梧桐覆井黄。
惊蝉也解求高树,旅雁还应厌后行。
览卷试穿邻舍壁,明灯何惜借余光。

译文

收起展开
岁月虚度我已年逾四十,自伤鬓发斑白才刚刚官拜郎官。
雨水滋润苔藓把台阶浸成一片浓绿,秋风飒飒吹落梧桐黄叶覆满井栏。
受惊的寒蝉尚且知道寻求高树栖息,迁徙的旅雁理应厌倦落在队伍的后方。
我效仿匡衡苦读的心意,希望您不要吝惜把明灯的余光分借一点给我。

注释

收起展开
  • 蹉跎指岁月虚度,这里特指仕途失意、长期不得志。
  • 四十强指年龄刚过四十,语出《礼记·曲礼》“四十曰强,而仕”。
  • 侍郎唐代六部的副长官,兵部侍郎即兵部的副长官。
  • 后行指队列的后列,这里比喻仕途上进退居人后的处境。
  • 穿邻舍壁用西汉匡衡凿壁偷光的典故,匡衡家贫无烛,凿穿墙壁借邻居家的灯光苦读。
  • 余光指他人剩余的光亮,这里暗指希望得到上位者的恩惠与提携。

赏析

收起展开
这首投赠诗没有寻常干谒作品的卑屈之气,而是将秋夕读书的幽兴与个人情志自然融合,格调清雅沉郁。

诗歌前两联先叙身世,再描秋景,阶前漫生的绿苔、井上堆积的黄梧,清冷寥落的秋意恰好衬出诗人久居闲官、蹉跎自怜的心境。颈联以惊蝉求高、旅雁厌后为喻,婉转道出自己不甘落于人后、力求上进的心志,取象贴合秋令时节,毫无生硬之感。尾联巧用凿壁偷光的典故,把干谒求援引的世俗心意转化为好学借光的清雅表述,分寸感拿捏得恰到好处,既不显得谄媚卑微,又清晰传递出了自己的诉求,是唐人投赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参晚年旅居长安时期的投赠之作,创作时诗人仕途长期困顿,几经辗转才得到郎官的低微职位。

秋夜读书之时,目见庭院清疏秋景,心生万千感慨,于是将这份幽微的兴味与期许形诸笔端,呈送给时任兵部副长官的李侍郎,既抒闲居幽兴,也暗含希望得到赏识援引的心意。