西掖省即事

西掖重云开曙晖,北山疏雨点朝衣。
千门柳色连青琐,三殿花香入紫微。
平明端笏陪鹓列,薄暮垂鞭信马归。
官拙自悲头白尽,不如岩下偃荆扉。

译文

收起展开
中书省上空层云散开露出清晨的日光,北山飘来的稀疏雨点滴落在朝衣上。
宫苑千门的柳色连着刻有青纹的宫门,三殿的花香飘入中书省官署之中。
天刚亮就手持笏板陪在朝官的整齐行列里,傍晚时分垂着马鞭任由马儿缓步归家。
我为官笨拙自悲头发都已全白,倒不如退居山岩下掩上柴门过闲居生活。

注释

收起展开
  • 西掖省唐代中书省的别称,因官署位于皇宫西侧,故称西掖,是朝廷中枢机要官署。
  • 曙晖清晨的日光。
  • 青琐古代皇宫门窗上雕刻的青色连琐花纹,后世常用来代指宫门。
  • 紫微本为古代星官名,对应天帝居所,唐代中书省又称紫微省,这里代指中书省官署。
  • 端笏端正地手持朝笏,是古代朝会时官员的正式礼仪姿态。
  • 鹓列鹓是传说中按次序排列飞行的瑞鸟,后世用鹓列代指朝官整齐的班行序列。
  • 偃荆扉偃指安居、闲卧,荆扉指柴门,代指隐居乡野的生活。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐台阁诗的代表性作品,前两联纯用白描铺写西掖省的晨景,重云开曙、疏雨点衣,柳色连宫、花香入署,将皇家宫苑的雍容清丽写得生动鲜活,毫无台阁诗常见的板滞之气。

后两联转向个人行迹与怀抱,平明入朝、薄暮方归,写出了朝官公务的辛劳,“陪鹓列”三字暗含着随人俯仰、不得自在的倦怠。

末两句陡然转折,以“官拙自悲”收束半生宦海沉浮的失意,最终点出归隐岩下的人生向往,在典雅的台阁景致之后藏着沉挚的身世之叹,情感转折自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是岑参供职于长安朝廷时期的作品,创作于唐代宗广德至永泰年间(公元763年-765年)。

当时岑参经杜甫等人举荐,出任右补阙,属于中书省的属官,日常要随班朝会、值守台省,久在朝局之中生出倦怠之感,便借眼前所见的省中景致即兴抒怀。